包工头与工人的安全协议书.doc

《安全协议书》

甲方（包工头）：_______________________________________

PartyA(Contractor):_______________________________________

乙方（工人）：_______________________________________

PartyB(Worker):_______________________________________

鉴于双方在工程施工中的合作关系，为确保施工过程中的安全，明确双方的安全责任，特订立本安全协议书。

Inviewofthecooperativerelationshipbetweenthetwopartiesintheconstructionoftheproject,toensuresafetyduringtheconstructionprocessandclarifythesafetyresponsibilitiesofbothparties,thissafetyagreementisspeciallyconcluded.

一、安全目标

I.SafetyGoal

1.确保施工过程中不发生重大安全事故。

1.Ensurethatnomajorsafetyaccidentsoccurduringtheconstructionprocess.

二、甲方的权利和义务

II.RightsandObligationsofPartyA

1.提供必要的安全防护设施和用品。

1.Providenecessarysafetyprotectionfacilitiesandsupplies.

2.对乙方进行安全培训和指导。

2.ConductsafetytrainingandguidanceforPartyB.

3.定期检查施工现场的安全状况。

3.Regularlyinspectthesafetysituationoftheconstructionsite.

三、乙方的权利和义务

III.RightsandObligationsofPartyB

1.遵守甲方的安全管理制度和规定。

1.AbidebythesafetymanagementsystemandregulationsofPartyA.

2.正确使用安全防护设施和用品。

2.Usethesafetyprotectionfacilitiesandsuppliescorrectly.

3.及时报告施工现场的安全隐患。

3.Reportthesafetyhazardsoftheconstructionsiteinatimelymanner.

四、安全责任

IV.SafetyResponsibility

1.如因甲方原因导致安全事故，甲方应承担相应责任。

1.IfasafetyaccidentiscausedbythereasonofPartyA,PartyAshallassumethecorrespondingresponsibility.

2.如因乙方违反安全规定导致事故，乙方应承担主要责任。

2.IfanaccidentiscausedbyPartyBsviolationofsafetyregulations,PartyBshallassumethemainresponsibility.

五、违约责任

V.LiabilityforBreachofContract

1.一方违反本协议约定，应向对方支付违约金。

1.Ifonepartyviolatestheagreementofthisagreement,itshallpaythebreachpenaltytotheotherparty.

2.违约行为造成损失的，应承担赔偿责任。

2.Ifthebreachcauseslosses,itshallassumetheliabilityforcompensation.

六、争议解决

VI.DisputeResolution

如双方在本协议的履行过程中发生争议，应协商解决；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

Ifthereisadisputebetweenthetwopartiesintheprocessofperformi