人教版高中英语必修二课文翻译全集.pdf

学习必备欢迎下载

第一单元文化遗产

阅读一

寻找琥珀

普鲁士国王腓特烈·威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有一点如此惊奇的历

史。这个礼物是因为由几吨琥珀制成而命名的琥珀屋。这些被挑选的琥珀都有着像蜂蜜一样

漂亮的黄棕色。这间屋的设计是当时最流行的奇特的风格。这同样是一件花了当时最好的艺

术家大约十年用黄金和珠宝修饰制成的宝物。

事实上，这间屋不是制来当礼物的。这是为腓特烈一世的领土而设计的。然而，普鲁士下一

任国王同样是琥珀屋的拥有者，腓特烈威廉一世决定不保留琥珀屋。在1716年他把琥珀屋

送给了彼得大帝。作为报答，沙皇给了腓特烈一队他最好的士兵。因此琥珀屋成为了沙皇避

寒圣地圣彼得堡的一部分。琥珀屋作为一个大概四米长的只为重要访客的小接待处。

后来，叶卡捷琳娜二世把琥珀屋在圣彼得堡之外的一个她避暑的地方。她让她的艺术家加了

跟多的细节在里面。在1770年琥珀屋完全成了她想要的样子。接近600只蜡烛在屋内燃烧

着，把镜子和图画都照得像金子一样。令人伤心的，虽然被誉为是世界奇迹之一的琥珀屋现

在丢失了。

在1941年9月，纳粹军队在圣彼得堡附近。这正是两个国家在交战的时候。在纳粹去到避

暑地方之前，俄国人民能够从琥珀屋里搬走一些家具和小的艺术品。然而，一些纳粹神秘的

偷走了琥珀屋。至少两天内100000多片琥珀被放进27个木箱里。这些箱子无疑会被放进一

艘去往当时德军驻扎的菠萝的海的哥尼斯堡的船上。之后，琥珀屋发生了神马仍然是个迷。

最近，俄国和德国人民在避暑的地方制造了一座新的琥珀屋。通过研究之前的琥珀屋的照片，

他们制造了一座新的琥珀屋像旧的那座一样。在2003年它被圣彼得堡的人民用来庆祝这座

城市的300岁生日。

阅读二

一个事实还是一个观点

神马是事实？是一些人们相信的东西吗？不！事实是可以被证明的任何事。例如，可以证明

中国人口比世界上任何其他国家的人口都要多。这是一个事实。

那么神马是一个观点？一个观点是人们相信那是真的但还没有被证明的。所以一个观点在一

个审判中不是一个好的证据。例如，如果你说“猫是比狗好的宠物”这会是一个观点。这可

能是真的，不过很难去证明。一些人可能不同意这个观点不过他们也不能去证明他们是对的。

在一场审批中，一个审判官一定要去决定相信哪个目击者哪个目击者不应该相信。这个审判

官不会去考虑每个目击者的长相或人们在哪里居住或工作。他/她只关心目击者是否会提供

真是的信息，信息一定是事实而不是观点。这类的信息被称为证据。

第二单元奥林匹克运动会

阅读一

一个采访

大约2000年前的一个希腊作者帕萨尼亚斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程

去查明关于现代的奥林匹克运动会。他正在采访一个2008年奥林匹克运动会志愿者李岩

(L)。

P:我是帕萨尼亚斯。我住在你们所说的“古希腊”而且在很久之前我常常写以一些关于奥林

匹克运动会的事情。我来到你的时代是为了解关于现代奥林匹克运动会因为我知道2004年

奥林匹克运动会会在我家乡举办。我可以问你一些关于现代奥林匹克运动会的问题么？

L:真是极为愉快的事!你真的来自那么久远的时代么？不过当然你可以问你想问的问题。你

学习必备欢迎下载

想知道神马？

P:你们多久会举办一次运动会？

L:四年一次。有两种主要的运动会形式--冬季和夏季奥运会，并且在一个有规律的基础上他

们都是四年举办一次的。冬季奥运会一般会在夏季奥运会前两年举办。只有达到该项目既定

的标准的运动员才会被容许成为竞争者。他们可以来自世界各地。

P:冬季奥运会？田径运动员如何在冬季享受比赛？还有马术又怎样？

L:哦不!冬季奥运会没有赛跑和骑马的项目。反而会有一些像滑雪和溜冰这些需要雪和冰的

项目。这就是为神马他成为冬季奥运会。只有在夏季奥运会会有你说赛跑，同时还有游泳，

帆船运动和所有团队运动。

P:我懂了。之前你说那些运动员都被邀请来自世界各地。你了解希腊世界么？我们希腊城过

去互相竞赛只为胜利的荣誉。没有其他的地区可以参加，奴隶和妇女也不可以。

L:现在只要他们的运动员够好的话任何国家都可以参加。有超过250种项目并且每一种都有

它自己的标准。妇女不仅允许参加比赛，并且她们在体操比赛，竞技比赛，团队比赛和其他

各种比赛中都扮演着重要的角色。

P:麻烦稍等一下！所有的这些项目，所有的国民甚至妇女都可以参