常用繁体字简体字对照表(简明打印版).pdfVIP

常用繁体字对照表

繁体字俗称深笔字，是在中国大陆颁布了简化字总表后，用以特指称原有的一套书体，

欧美各国称之为“传统中文（TraditionalChinese）”。这个词有时只在两种书体写法不同

时使用；顾名思义，此时繁体字的笔画比简体字多。在历史不同时期，都有不同程度的简

化写法产生，而传统的写法或保留，或作为异体字，或者因无人使用而逐渐从日常文字交

流中消失；然而这些异体、旧体写法等，并不在繁体字的特指范围内。另外，繁体字也有

正体字的叫法。繁体中文至今已有三千年以上的历史，直到1956年前一直是各地华人中

通用的中文的标准字。

汉字的简化方式主要有两种：一种是对繁体字笔画的“省简”，比如讠（繁体：訁）、

饣（繁体：飠）、纟（繁体：糹）、钅（繁体：釒）等14个简化偏旁，第二种是用同音字

取代，比如“後面”的“後”和“皇后”的“后”，在繁体字中本来是两个字，而为了省略

笔画，就统一用笔画少的“后”替代了。

仍然使用繁体字的地区有中国港澳台地区，新加坡以及马来西亚等海外华人社区多为

繁简体并存，中国内地在文物古迹、姓氏异体字、书法篆刻、手书题词、特殊需要等情况

下保留或使用繁体字。

2001年1月《中华人民共和国国家通用语言文字法》实施，明确规定中国推行规范

汉字，也明确繁体字的范围。2013年6月5日公布《通用规范汉字表》附表《规范字与

繁体字、异体字对照表》，一般应用领域的汉字使用以规范字表为准。

A

爱=愛碍=礙暧=曖袄=襖

B

坝=垻坝=壩罢=罷霸=覇摆=擺败=敗颁=頒板=闆

办=辦绊=絆帮=幫绑=綁榜=牓膀=艕谤=謗褒=裦宝

=寶饱=飽报=報贝=貝狈=狽备=備背=揹惫=憊辈=

輩贲=賁绷=綳绷=繃笔=筆币=幣毕=畢闭=閉毙=斃

痹=痺辟=闢边=邊编=編贬=貶变=變缏=緶辩=辯辫

=辮标=標镖=鏢表=錶别=別宾=賓滨=濱饼=餅禀=

稟并=並拨=撥剥=剝钵=缽驳=駁卜=蔔补=補布=佈

C

财=財采=採彩=綵参=參残=殘蚕=蠶惭=慚惨=慘

灿=燦仓=倉伧=傖沧=滄苍=蒼舱=艙册=冊侧=側厕

=厠厕=廁恻=惻测=測层=層馇=餷诧=詫钗=釵掺=

摻搀=攙婵=嬋谗=讒禅=禪馋=饞缠=纏蝉=蟬产=產

产=産谄=諂铲=鏟阐=闡颤=顫长=長肠=腸尝=嘗偿

=償厂=廠场=塲场=場畅=暢钞=鈔车=車彻=徹尘=

塵陈=陳谌=諶闯=闖衬=襯称=稱撑=撐诚=誠乘=乗

惩=懲痴=癡驰=馳迟=遲齿=齒