小说翻译完整版本.pptVIP

欧吉维:自信、沉稳-→声色俱厉-→迟疑不定-→气焰又渐渐嚣张起来起初镇定自若陈述：“Nowthen,”hesaid.“Youtwowasinthehit-’n-run.”“Don’tplaygames,lady.Thisisforreal.”Hetookoutafreshcigarandbitofftheend,……，继而声色俱厉地反击：“Itoldyou–Cutitout!”Thewordsspatforthwithsuddensavagery,allpretenseofblandnessgone.……，进而迟疑不定：Eventheself-assuranceofOgilvieflickeredforaninstant.最后气焰又嚣张起来：Thehousedetectivetookhistime,leisurelypuffingacloudofbluecigarsmoke,hiseyessardonicallyontheDuchessasifchallengingherobjection.2.2语义美1）词义褒贬的选择描写欧吉维形貌与举止，用了一系列贬义词或表达法。如Thepiggyeyes，thegrossnessofthehousedetective，thesmugfatface，bitofftheend，spatforthwithsuddensavagery，wavedtheunlightedcigarunderhisadversary’snose，leisurelypuffingacloudofbluecigarsmoke，challengingherobjection。描写公爵夫人的举止与容貌，用了一系列褒义词或表达法。如seatedherselfinastraight-backedchair，TwohighpointsofcolorappearedinthepalenessoftheDuchessofCroydon’scheeks，threecenturiesandahalfofinbredarrogancebehindher，Hertonewouldhavewitheredanyonewhoknewherwell.等等。2）词语语体的选择欧吉维话语中俚俗词汇较多，词语的发音多有省音现象，语句口语体色彩浓重，且有不合文法之处。如，inthehit-’n-run、high-an’-mightiness、Thiscity’sburnin’mad、cops、thatkidan’itsmother、high-tailedit、’fyouwantittheotherway,justsayso、Whentheyfindwhodonethatlastnight、asquadofcopsinhere、you’llhardlysee’em、whatgives、tuckedaway等等。这种非正式的语体特征彰显出欧吉维文化素质较低，个人修养也较差。公爵夫人话语中用词语均较为正式，语句也较规范。如，suggesting、disgusting、ridiculous、unspeakable、blackguard等等。这种正式的语体特征表现出公爵夫人较好的文化素质。2.3修辞美修辞手段多种多样，从多角度、多侧面描绘了生动鲜活的人情物态。提喻①Thepiggyeyesblinked,thenhardened.②thesmugfatfaceswungback以部分代表全体，既生动传神，又使人物形貌与性格鲜明突出。游客南西·密特福德托车罗往日寂寞如孤云，近来却成了威尼斯外围的游览点。来客多了，这个小地方就拥挤不堪。搭班船的，坐包船的，驾游艇的，一批批涌到，从早到晚，通过那条纤路，漫步进村观光。想看什么呢？大教堂内装饰有早期镶嵌画；表现地狱诸景的多经修复，此外还有容色黯然凛然的圣母巨像。拜占庭艺术是要有特殊修养才能欣赏的，而有特殊修养的游客恐怕十中无一。这些人逛到教堂，东张西望，茫茫然不知看什么好。踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相：一个个登上大位，你给我照，我给你照。这些人惯于辣手摧花，见了野玫瑰绝不放过。可怜含苞未放的野玫瑰，岛上飘香才一昼，爱花者正