龟虽寿原文及字词翻译.pdf

-

龟虽寿原文及字词翻译

龟虽寿

[东汉]曹操

神龟虽寿，犹有竟时。

螣蛇乘雾，终为土灰。

老骥伏枥，志在千里；

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不但在天；

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

【作者介绍】

陵墓：高陵

政权：曹魏

.z.

-

外貌：身长七尺余，约合现今1.68米，细

眼长髯

曹操〔155.2.24.－220.1.15〕，一名吉利，

字孟德，小名阿瞒，沛国谯郡〔今**省亳州

市谯城〕人。东汉末年出色的政治家、军事

家和诗人。在政治方面，曹操消灭了北方的

众多割据势力，恢复了中国北方的统一，并

实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序。

文化方面，在曹操父子的推动下形成了以曹

氏父子〔曹操、曹丕、曹植〕为代表的**文

学，史称**风骨，在文学史上留下了光芒的

一笔。

曹操出生于一个显赫的宦官家庭。曹操的

祖父曹腾，是东汉末年宦官集团十常侍中的

一员，汉相国曹参的后人。父亲曹嵩，是曹

.z.

-

腾的养子。曹嵩的出身，当时就搞不清楚，

所以陈寿称他：莫能审其生出本末〞，但也

有人认为他是夏侯氏之子。官至太尉。

【文学成就】

曹操不但是中国历史上一位出色的政治

家、军事家，还是一位出色的文学家，著有

*子略解、兵书接要等军事著作和蒿里行

、观沧海、薤露、短歌行、苦寒行、

碣石篇、龟虽寿等不朽诗篇。后人并且

辑有曹操集。

【写作风格】

曹操诗的内容大致有三种：反映汉末动乱

的现实、统一天下的理想和顽强的进取精神、

以及抒发忧思难忘的消极情绪。

【创作背景】

.z.

-

**十二年〔207〕，曹操率领大军征伐当

时东北方的大患乌桓。这是曹操统一北方大

业中的一次重要战争。远征途中，他写下了

乐府歌辞步出夏门行〔属于相和歌·瑟调曲

〕。这一组诗包括五个局部，开头为艳〞

辞，即序诗，以下各篇分别取诗句命名，依

次为观沧海、冬十月、河朔寒〔亦作

土不同〕、龟虽寿。从音乐曲调上说，五

个局部是一个整体，从歌词内容上看，四篇

则可以独立成篇。

【重点词句解释】

骥：良马。枥：马槽。烈士：有远大抱负

的人。已：停顿。竟：终结。永年：长寿。

腾蛇：传说中龙的一种，能乘云雾升天。意

思是：伏在马槽上的千里马虽然老了，仍抱

.z.

-

着驰骋千里的志向。同样，英雄虽已老去，

他建工立业的壮志却永不停顿。在这四句诗

中，曹操以千里马自喻，表现了人老志不衰

的的精神，抒发了一统天下的壮志和豪情。

【注释】

①本诗作于**十二年(207)，时曹操五十三岁。

诗中融哲理思考、大方激情和艺术形象于一

炉，表现了老当益壮、积极进取的人生态度。

②神龟二句：神龟虽能长寿，但还有死亡

的时候。神龟，传说中的通灵之龟，能活几

千岁。寿，长寿。竟，尽，完。

③腾蛇二句：螣蛇即使能乘雾升天，最终

也得死亡，变成灰土。螣蛇，传说中与龙同

类的神物，能兴云驾雾。

④骥(jì)：千里马。枥(lì)：马槽。

.z.