《你一生的故事》翻译报告的开题报告.docx

《你一生的故事》翻译报告的开题报告

开题报告

题目：《你一生的故事》翻译报告

一、选题意义

《你一生的故事》（YourLifeStory）是一本经典的英文自传体作品，是由DanSanderson所著，在出版后引起了广泛的关注和认可。本书通过作者独特的视角展示了他自己的成长历程，以及他与父母、家人、朋友、社交圈等人物的关系，同时也对社会现象进行了深刻的思考。因此，本书可为读者提供文学美感，同时也有一定的思想价值。在当前国内翻译业的形势下，我们亟需将更多精品外国文学作品引入中国，以扩展读者的阅读视野，提高中外文化交流的程度。本翻译报告选取《你一生的故事》这一作品作为翻译对象，将能够满足这一需求，同时也有着非常重要的意义。

二、研究目的

本研究旨在翻译《你一生的故事》一书，通过对原版以及作者所涉及的社会、文化背景进行分析，为读者创造一种更加通俗易懂的阅读体验。同时，我们还将在翻译报告中特别关注翻译过程中可能遇到的问题，在解决这些问题的同时，完善本研究的框架结构。

三、研究内容与方法

1.研究内容

-通过对原版的研究，收集并分析其词汇、句式、语法特点；

-研究原作者所处的社会、文化背景，以此为基础，选择适当、贴切的中文表现方式；

-着重突出原作中人物的性格、语言特点等方面，通过比对，选择合适的表现方式；

-注重翻译的内部一致性，确保一段话、一段章节的表现方式有着统一的互有关联的特点。

2.研究方法

-阅读并研究原著，对词汇、句式以及作者的文学特点进行深度研究；

-了解原作者、原作及其文化背景，以此为基础，用自然的汉语表现方式还原英文的含义；

-选择性全书进行研究，通过分析人物属性、相似性分析等手段，分析原作中的文学元素，以便寻找更具代表性的表现方式。

四、预期成果及意义

1.预期成果

-翻译出一本通俗易懂的《你一生的故事》的中文译本；

-准确还原原著的文学元素、风格、情感，同时不失中文的自然；

-了解并还原作者及作品背景，为读者提供更加真实、生动的阅读体验。

2.意义

-拓展国内外文学之间的交流，推动中外文化的交流；

-为本书的读者提供更加优质的阅读体验，同时也有助于他们更好地了解英文自传文学的特点；

-为中译英语的研究提供新思路和方法，对于翻译界的发展有积极的推动作用。