从《等待》看第二语言写作中潜在的翻译行为的开题报告.docxVIP

从《等待》看第二语言写作中潜在的翻译行为的开题报告

题目：从《等待》看第二语言写作中潜在的翻译行为

摘要：本文通过对法国作家贝克特的小说《等待》中所体现的翻译行为的分析，探讨第二语言写作中存在的潜在翻译行为现象。通过对小说中主人公所面对的无意义、无头绪、缺失和断裂等语言问题，以及作者在小说中所使用的多种语言资源，发现了第二语言写作过程中类似的语言问题和解决方法，以及作者所使用的内部翻译和外部翻译等翻译策略。该研究有助于深入理解第二语言写作中的翻译行为，同时也为第二语言写作过程中的教学提供了新的思路和实践意义。

关键词：第二语言写作、翻译、内部翻译、外部翻译、语言问题

正文：

1.研究背景

第二语言写作是指非母语者利用第二语言进行写作的过程和结果。在第二语言写作中，翻译行为是一种普遍存在的现象。因为非母语者在进行写作时，常常会受到母语写作的影响，需要将母语中的表达方式翻译成第二语言。同时，在第二语言写作中，也存在一些语言问题，如词汇量不足、语法结构不合乎惯例、表达能力有限等。这些问题也常常需要通过翻译来解决。

2.研究意义

通过对第二语言写作中潜在的翻译行为的研究，可以更好地理解这种写作现象的本质和特点。同时，还可以为第二语言写作的教学提供新的思路和实践意义。如果教师能够深刻理解学生进行第二语言写作时所面临的问题，以及他们所采用的翻译策略，就可以为教学提供有针对性的指导，帮助学生更好地完成写作任务。

3.选题理由

法国作家贝克特的小说《等待》中所展现的翻译行为具有很好的代表性和启示性。小说中的主人公一直面临着无意义、无头绪、缺失和断裂等语言问题，必须通过翻译来解决。作者在小说中还采用了多种语言资源，如法语、英语、日语和德语等，展示了翻译策略的多样性和复杂性。通过对小说的分析，可以发现第二语言写作中存在类似的语言问题和解决方法，以及作者所使用的内部翻译和外部翻译等翻译策略。

4.研究方法

本文主要采用文献分析和语料分析两种方法。

文献分析：主要通过对相关文献的调研，了解第二语言写作和翻译行为的研究现状，探讨第二语言写作中存在的潜在翻译行为现象。

语料分析：主要通过对贝克特小说《等待》中存在的翻译行为进行分析，了解作者所采用的翻译策略，并探讨这些策略与第二语言写作中常见的翻译行为之间的联系。

5.预期结果

本研究旨在探讨第二语言写作中存在的潜在翻译行为现象，并通过对贝克特小说中翻译行为的分析，发现一些翻译策略和方法，如内部翻译和外部翻译等。预期研究结果可以为第二语言写作的教学提供新的思路和实践意义，并促进第二语言写作和翻译行为的研究与实践。