从目的论谈《飘》三个中译本的翻译策略的开题报告.docxVIP

从目的论谈《飘》三个中译本的翻译策略的开题报告

一、研究背景

《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作，小说于1936年出版，被誉为二十世纪最伟大的小说之一。小说以南北战争时期的亚特兰大为背景，讲述了一个南方贵族斯嘉丽的爱情和家族命运的故事。小说文风独特、情节曲折、人物深刻，成为了美国文学史上的经典佳作。《飘》除英语外，被翻译成多种语言，深受世界各地读者的喜爱。

然而，由于中西文化的差异和语言体制的不同，在中文翻译过程中会遇到多种翻译难题。特别是对于目的语读者选择最合适的翻译方法和策略，更是中文翻译需重点探讨的问题。

因此，本次研究旨在通过对比三个中译本的翻译策略分析，探究翻译过程中的方法论和策略，为翻译工作者提供参考和借鉴，为读者提供更好的跨文化阅读体验。

二、研究目的和内容

本次研究将以《飘》三个中译本为研究对象，从目的论的角度出发，分析这三个译本的翻译策略和方法，探究其翻译原则、翻译方法、翻译策略和译者意识等因素对翻译质量的影响。

具体研究内容将包括以下方面：

1.对三个中译本的文本进行分析，比较其在语言表达、文化背景、人物性格等方面的翻译对比，探明翻译策略的差异。

2.探究三个中译本翻译过程中的难点和翻译方法，在对比中了解不同翻译方法之间的优缺点。

3.从目的论的角度研究三个中译本的意译和直译比例，探讨译者应该如何在保留原文风格及语气的同时迎合中文习惯、符合文化背景。

4.分析译者意识，研究译者在翻译三个中译本过程中的感受和需要注意的问题，以此优化翻译方法。

5.探究翻译策略的选择与翻译质量之间的关系、策略选择对于目的语读者阅读体验的影响等问题。

三、研究意义

本研究运用目的论的翻译方法，结合三个中译本的研究，旨在探究翻译过程中的方法、策略和原则，为中文翻译工作者提供更为权威和深入的技巧指南，提高翻译质量。同时，通过对比三个中译本的翻译策略，让读者深入了解不同翻译方法之间的差别、优缺点，同时拓宽阅读视野和认识范围，为跨文化交流提供更为有效的方法和途径。

四、研究方法

本次研究采用文本对比和分析、文献资料调查和查阅以及专家访谈的方法，以《飘》三个中译本为研究对象，以目的论的翻译方法为主要研究视角，结合翻译理论和语用学理论，深入探究翻译策略的特点、原则及方法等。对比分析过程中，会结合英文原文和三个版本的中文译本，通过对比分析找出不同翻译策略的优缺点，以及在翻译过程中的意义和影响等问题，以期得到合理的结论和建议。