美国统一商法典中英.pdf

====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====

美国统一商法典UniformCommercialCode

2008-7-29【大中小】

U.C.C.-ARTICLE1-GENERALPROVISIONS

PART1.GENERALPROVISIONS[TableofContents]

§1-101.ShortTitles.

（a）This[Act]maybecitedastheUniformCommercialCode.

（b）ThisarticlemaybecitedasUniformCommercialCode-GeneralProvisions.

§1-102.ScopeofArticle.

Thisarticleappliestoatransactiontotheextentthatitisgovernedbyanotherarticleof[theUniform

CommercialCode].

§1-103.Constructionof[UniformCommercialCode]toPromoteitsPurposesandPolicies:Applicabilityof

SupplementalPrinciplesofLaw.

（a）[TheUniformCommercialCode]mustbeliberallyconstruedandappliedtopromoteitsunderlying

purposesandpolicies,whichare:（1）tosimplify,clarify,andmodernizethelawgoverningcommercial

transactions;（2）topermitthecontinuedexpansionofcommercialpracticesthroughcustom,usage,and

agreementoftheparties;and（3）tomakeuniformthelawamongthevariousjurisdictions.

（b）Unlessdisplacedbytheparticularprovisionsof[theUniformCommercialCode],theprinciplesoflaw

andequity,includingthelawmerchantandthelawrelativetocapacitytocontract,principalandagent,estoppel,

fraud,misrepresentation,duress,coercion,mistake,bankruptcy,andothervalidatingorinvalidatingcause

supplementitsprovisions.

第１—１０１条简称

本法称为并可被引用为《统一商法典》。

第１—１０２条宗旨；解释原则；通过协议改变本法条款的效力

１．本法应作灵活的解释和适用，以促进本法之基本宗旨的实现。

２．本法之基本宗旨为：

ａ．使调整商业交易的法律更加简洁、明确并适应现代要求；

ｂ．使商业作法能够通过习惯、行业惯例和当事方协议不断获得发展；

ｃ．使各州调整商业交易的法律归于统一。

３．在本法没有相反规定的情况下，本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变。本法规定的善意、

勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议加以排除；但是，当事方可以通过协议确定履行这些义务的标准。

所确定的标准不得明显不合理。

４．本法某些条款包含有“除非另有协议”或类似词句，这并不意味着未包含此类词句的其它条款的效力

就不可以通过本条第３款所规定的协议加以改变。

５．除上下文另有所指外，在本法中，

ａ．单数词包含复数含义，复数词包含单数含义；

ｂ．阳性词包含阴性含义和中性含义；在可以得到合理解释时，中性词包含任何词性的含义。

§1-104.Constru