会计实务：不是人人都能做内审(中英对照).pdf

不是人人都能做内审（中英对照）

Thejobofaninternalauditoristoevaluate,analyze,reachconclusions,andprov

ideobjectiveopinions.Thejobislikethatofadoctor,assessingthehealthofthe

company,diagnosingillness,andprescribingacoursetorecovery.Todothis,the

auditormustpossessspecialqualities:

 内审的工作就是评估、分析、达成结论并提供客观意见。有点象医生，评估公

司的健康情况，然后诊断开方。要做到这点，内审必须具备下列素质：

 Anauditorismulti-

skilled,understandingeverypartofthebusiness,andcloselyalignedwithbusin

essobjectives.

 内审人员必须多才多艺，了解企业的方方面面，并且紧扣公司目标。

Anauditorhastheabilitytosiftthroughminutedetail,whilekeepingthebigpict

ureinmind.

 内审人员要能够大处着眼，小处着手。

Theauditorfacesdifficultproblemsandoftentimesdifficultpeople,whilemain

tainingthecoolcalmnessthatcomeswithexperienceandself-confidence.

 内审工作经常面临难题，经常要面对一些难以相处的人，而同时又要保持冷静，

这种冷静来自经验和自信。

Theauditoristheshinningexampleofcommitment,dedication,contribution,and

hardwork–becauseeveryoneiswatchingtoseeiftheauditorstumbles.

 内审人员必须全力以赴，奉献自己，做出贡献，努力工作，因为内审出错的时

候每个人都睁着眼睛看。

Anauditorhasthickskin,acontrolledtemper,naturalcuriosity,unforgivingte

nacityandevenasenseofhumor.

 内审人员必须能够忍耐，控制自己的脾气，对事物保持好奇心，不屈不挠，同

时还保持一份幽默感。

Auditorsmaximizethesynergythatcomesfromteameffort,sharingtheirownknowl

edgeandexpertiseforcollectivesuccess,whilemaintainingtheiruniqueindivi

dualism.

 内审人员最大程度发挥团队合作精神，为集体的成功分享自己的知识和专长，

同时内审人员又要自力更生。

 Theauditor’scustomeriseveryone.

 内审的客户是所有人。

Anauditorisalifetimestudent,alwayslearningnewtechnologiesandcontinuous

lyimproving.

 内审人员活到老，学到老，不断学习新技术，不断充实自己。

Anauditorisabletobuildpositiveworkingrelationshipswiththosewhomayseeth

emasadistraction–

earning,everyday,thetrustandrespectofwaryandsuspectminds.

 有些人认为内审成事不足败事有余，这些人谨慎而多疑，内审人员要能够和他

们建立良好的工作关系，要能获得他们的尊重。

Troublesarepartofthejob;itjustgoeswiththeterritory.Theauditorseeseachp

roblemasanopportunity,deflectingobstacleslikeasuperherodeflectsbullets.

 对内审来说，麻烦是家常便饭，麻烦和这个职业有不解之缘。内审人员要觉得

麻烦就是机会，避开障碍物要象超人避过子弹一样轻松。

Anauditorisaquantitativeanalyst,critic,ethicist,economi