从互文性视角看林语堂翻译的《浮生六记》的开题报告.docxVIP

从互文性视角看林语堂翻译的《浮生六记》的开题报告

一、选题背景

林语堂是中国的双语作家、翻译家，以其独特的视角和精湛的翻译技巧享誉中外。而《浮生六记》作为中国文学史上的一部经典作品，一直以来备受关注。而林语堂的翻译也是该作品在国际上获得广泛关注的重要原因之一。因此，本文以互文性视角来研究林语堂翻译的《浮生六记》，以期能够更好地理解该作品的翻译特点和价值。

二、研究目的

本文的研究目的在于，通过互文性视角的研究方法，探讨林语堂翻译的《浮生六记》中所呈现的文本互文性特点，并剖析这些特点对整个翻译过程所产生的影响。具体而言，包括以下几点目的：

1.分析《浮生六记》原文和林语堂翻译文本之间的相似性和差异性，探讨它们之间互文性的本质是什么。

2.剖析林语堂对《浮生六记》原文的翻译过程中，如何处理原文中的文本互文性特点。

3.探究林语堂翻译的《浮生六记》在文学转换理论和翻译理论中的价值。

三、研究方法

本文将采用互文性视角作为研究方法。互文性是一个全方位的文本现象，它包括了作品之间的相似性和差异性、时间性和空间性、文学性和非文学性等多个方面。本文将从这几个方面来探讨林语堂翻译的《浮生六记》中所呈现的互文性特点，并通过比较原文和翻译文本之间的异同点，来剖析林语堂的翻译策略及其特点。

四、研究内容

本文将分为以下几个部分：

1.《浮生六记》的简介和文本特点。本部分将介绍《浮生六记》的作者、作品的背景和主要思想，以及其文本的特点，为接下来的分析奠定基础。

2.林语堂翻译的《浮生六记》的文本互文性特点分析。本部分将从作品之间的相似性和差异性、时间性和空间性、文学性和非文学性等多个方面，探讨林语堂翻译的《浮生六记》的文本互文性特点，并通过比较原文和翻译文本之间的异同点，来剖析林语堂的翻译策略及其特点。

3.林语堂翻译的《浮生六记》的文学转换分析。本部分将结合文学转换理论，对林语堂翻译的《浮生六记》中的文学转换进行分析，探究翻译过程中的文学转换策略和方法。

4.林语堂翻译的《浮生六记》的翻译理论价值分析。本部分将结合翻译理论，对林语堂翻译的《浮生六记》在翻译理论中的价值进行深入探究。

五、预期结果

通过本文的研究，我们可以更好地了解林语堂翻译的《浮生六记》中所呈现的文本互文性特点，并从中发现林语堂翻译的独特之处。同时，本研究还可以为翻译研究提供新的思路和方法，丰富翻译理论的内涵，为翻译实践提供启示。