《中华人民共和国民法通则》的翻译报告的开题报告.docxVIP

《中华人民共和国民法通则》的翻译报告的开题报告

开题报告

一、研究背景

《中华人民共和国民法通则》（以下简称《民法通则》）是我国民法领域中最为基础和重要的法律，自1999年颁布实施以来，对我国经济社会发展和法治建设起到了重要的指导和促进作用。近年来，我国民法典正在制定，将于2020年正式实施，这座法律大厦将成为我国民法领域中的纲领性法律。

众所周知，语言是法律实施和规范的载体，而如何准确、完整地翻译法律文本，将直接影响到该法律在不同领域应用的准确性和权威性。因此，深入研究《民法通则》的翻译问题，有助于提高该法律跨文化传播的质量和效果，为我国民法典的翻译和实施提供有力的支撑。

二、研究目标

本文旨在通过对《民法通则》的翻译问题进行深入的研究，筛选出影响翻译质量和效果的关键因素，总结出适合该法律翻译的技巧和方法，提供有效的指导和参考。

三、研究内容

（一）民法通则简介

1.1《民法通则》的起草背景和意义

1.2《民法通则》的内容和结构

1.3《民法通则》的翻译现状和问题

（二）影响翻译质量和效果的关键因素

2.1文化差异

2.2法律系统差异

2.3语言风格差异

（三）适合《民法通则》翻译的技巧和方法

3.1对准确性的要求

3.2对流畅性的要求

3.3对简洁性的要求

四、研究方法

本文将采用文献资料法和实证研究法相结合的方法:

（一）文献资料法：通过对《民法通则》及其相关资料的深入研究，总结出该法律翻译的关键问题和技巧方法。

（二）实证研究法：通过案例分析和实验研究，验证研究结论的科学性和可靠性。

五、预期结果

通过对《民法通则》的翻译问题进行深入的研究和分析，本文将得出以下预期结果：

（一）筛选出影响翻译质量和效果的关键因素；

（二）总结出适合该法律翻译的技巧和方法；

（三）提出相应的解决措施和建议，为我国民法典的翻译和实施提供有力的支撑。