新视野大学英语1课文翻译第四章.pdf

新视野大学英语1课文翻译第四章

第四单元

我们身边的英雄

1谁是当今的英雄？在一个英雄主义发扬光大的时代，“英雄”一词已经变得更加常见。我

们把各种困难和悲剧的受害者和幸存者都称为“英雄”。那么，我们身边哪些人是英雄呢？

2在亚利桑那州图森市枪击案发生后的日子里，许多人都把20岁的政界同事丹尼尔•赫尔南

德兹描述为英雄。在骇人的枪击案发生时，他勇敢地冒着危险，去救助受害者之一、也是

他的上司和朋友的加布里埃尔•吉福德议员。丹尼尔把她的头托高，便于她呼吸，并用力摁

住她的伤口。他用温柔体贴的话语安慰她，告诉她他会把她的丈夫和父母找来，告诉她一

切都会好的。而且，他一直守护在她身边，在去医院的路上，他也一直在救护车里陪伴在

她身旁。

3图森枪击事件中的另一位英雄是多利•斯托达德。多利为保护妻子梅维献出了自己的生命。

多利和他的妻子自小青梅竹马。一听到枪声，多利马上扑在妻子身上为她挡住扫射过来的子

弹。在葬礼仪式上，牧师说道：“多利一生英雄，非死才为英雄。”多利•斯托达德一直以

来以精神高尚、富有爱心而为大家所熟知，他至死也同他生前一样在帮助他人。

4这些都是平民英雄。他们在特别危急的情况下，本能地做出勇敢而高尚的举动。

5但是，那些应急救援人员是否也算是英雄呢？用一位已故警官遗孀的话来说，他们的工作

就是“迎着危险上”。

6在加拿大多伦多市，11,000多名警察和其他应急救援人员肃穆地在大街上游行，纪念一位

具有高度保护和服务意识的“好男人和好警察”、35岁的瑞安•罗素警佐。当时整个市中心的

其他活动都停止了。罗素警佐迅速采取行动，保护他人免受伤害。他仅凭着一辆警车和一

颗帮助他人的善良的心，试图挡住一辆醉驾司机驾驶的偷来的扫雪车。不幸的是，他没能

拦住醉驾司机，不幸牺牲。

7在过去，“英雄”一词仅限于称呼那些做出超乎职责范围的特别英勇的行为的人们。一位

战士冒着枪林弹雨去抢救其他战友，他被看作英雄。同样，超凡卓越的具有传奇色彩的领

袖人物也是英雄，比如纳尔逊•曼德拉。被囚禁于单人牢房27年后，曼德拉终于摆脱了牢狱

生活。他没有抱怨，作为南非的第一位黑人总统，他努力奋斗，致力于创建和谐国家，促

进社会化解以往的矛盾。

8但是今天，我们的英雄是平凡的男男女女，他们是我们看得见、摸得着的“平民英雄”，是

和我们一样的普通人。

9虽然很多人尊重罗素警佐，但有些人在试图理解像罗素警佐这样的悲剧时提出了一个问题：

“有些应急救援人员在帮助他人时没能获得成功，而自己却受伤或牺牲了。这些人不是因为

他们成功帮助了别人，而是因为他们在帮助别人时所遭遇的不幸才成为英雄的吗？”

10我问道路交通安全倡导者埃莉诺•麦克玛农，她是否认为罗素警官是位英雄。麦克玛农

女士的已故丈夫曾是一名警官，2006年的一天，他未当班，却在骑车时因一名醉驾卡车司

机肇事而丧生。在悲伤和愤怒中，麦克玛农女士创立了“道路共享单车联合会”，一个自行

车协会。她不懈地努力，直到政府颁布了格雷格法案，授予警察在路上一旦发现醉驾司机就

当场予以扣留车辆的权力。

11麦克玛农女士回答说，她认为罗素警官确实是英雄。“想象一下，在狂风暴雪中，这位

警官想道：我必须挡住这辆扫雪车，不让它伤及他人。”麦克玛农女士概括了为什么她认为

许多警官都是英雄的原因：“害怕危险是正常的。大多数人因害怕危险而奔向安全之处躲避

危险，这也是正常的。而英雄则恰恰相反。他们迎着危险上，为的是帮助需要帮助的人。”

12我们指望应急救援人员冲向危险，尤其是当我们或我们所爱的人身处险境时。这正是我

们对应急救援人员的期望。所以，当他们中的一位因冲向危险而遭遇不幸时，我们应认可

他们的英勇行为，哪怕我们可能怀疑自己是否具有这样的勇气。

13英雄们激励人心的事迹有助于提醒我们，平凡的人也可以做出不平凡的事，不管是履行

职责，还是在日常生活中。我们向消防员、警察和普通平民致敬，赞扬其大无畏的精神。也

许，甚至更为重要的是，我们要通过改变让他们遭遇不幸的环境来向他们致敬。通过缅怀

他们，我们可以从中得到鼓舞。一旦有情况召唤我们挺身而出时，我们会当英雄吗？但愿

我们会！

一位英雄的愿望

1琼达警官的心跳加快了。在那个寒冷、漆黑的冬夜，路况险恶。狂风暴雨令人视线不清，

但她能感到前面的车出了麻烦。那辆车开得歪歪扭扭。虽然歪得不是很厉害，还勉强开在

车道里，但在十一月大雨滂沱中的蜿蜒道路上，这已经够悬的了。琼达对事故有着第六感，

并且自从很多年以前那个可怕的夜晚之后，她一直生