从改写理论看《到灯塔去》的汉译——以瞿世镜和王家湘两个译本为例的开题报告.docxVIP

从改写理论看《到灯塔去》的汉译——以瞿世镜和王家湘两个译本为例的开题报告

一、研究背景

小说的汉译在文学传播中发挥着重要的作用，翻译者既需要学习作者的风格、语言，理解小说情节的内涵，还需要考虑汉语与英语的语言风格和文化差异等。《到灯塔去》是弗吉尼亚?伍尔夫的经典小说，被誉为现代主义文学的代表之一。该小说在译文中呈现的语言风格和细节处理也为学者所关注。本文将从改写理论的角度出发，分析《到灯塔去》的汉译，比较瞿世镜和王家湘两个译本的翻译策略和效果，以期对小说的汉译和文学传播进行一定的探讨。

二、研究目的

1.分析《到灯塔去》汉译的语言风格和翻译方法，探讨翻译者的翻译效果与原著的关联。

2.对于两个汉译版本的比较分析，阐述改写理论在汉译中的意义和应用。

3.探讨文化背景和语言差异在翻译中的体现，分析翻译者如何通过对比和替换来克服这些困难，从而实现对原著的传达。

三、研究方法

1.改写理论分析法：根据改写理论分析小说的翻译过程，研究翻译中的创意和思维方式，提出翻译策略和方法。

2.比较分析法：对于两个汉译版本，进行比较分析寻找差异和相同点并探讨原因。

3.语料库研究法：计算机辅助语言研究方法能够提高研究效率和准确率，可进行基于语料库的数据统计与分析，即运用计算机技术辅助对比两个汉译版本。

四、研究内容与意义

1.提出改写理论在小说汉译中的应用，探讨词汇和语言差异对于翻译的影响及其克服方法。

2.分析各汉译版本中可能存在的问题，如语言风格不同或难以表达译文情感等，归纳出汉译小说翻译的经验和技巧。

3.增进读者对于原着的理解与阅读体验，加深对于翻译和文学传播的认识。

以上就是本文的开题报告。本研究旨在探讨翻译中改写理论的运用，分析《到灯塔去》汉译中的语言风格和翻译方法，比较瞿世镜和王家湘两个译本的不同之处，为翻译和文学传播领域的学者们提供理论与实践指导。