- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《两生花》(汉译英)选译与翻译报告的开题报告
开题报告
选题意义:
汉译英一直是翻译教育中非常重要的一部分,那么,如何让学生提高汉译英的能力并且更好地运用它是我们这篇论文的研究目的。在翻译教育的实践中,我们可以看到,学生们对词汇的翻译还可以,但对语法和文化差异的处理却有些欠缺。选择电视剧《两生花》作为翻译对象,可以帮助学生在英汉语言之间寻找共通点和差异点,锻炼学生的跨文化沟通及翻译能力。
译文简介:
本文将对中国电视剧《两生花》的部分片段进行汉译英的选译和翻译工作。《两生花》是一部描写爱情、亲情、友情的电视剧,情节曲折,充满热血和激情。我们选择了其中的一些经典台词和情景进行翻译,旨在通过分析和比较汉英两种语言的语法和文化差异,提高学生的汉译英翻译水平。
选译原则:
在翻译过程中,我们应根据汉语的文化特点和英语的语言特点,选择最适合的翻译策略。因此,我们首先需要遵守以下选译原则:
1.忠实于原意。尽可能地保留原文的文化内涵和语言特点。
2.传神达意。翻译的目的是让外国读者能够理解和接受原作内容。
3.注重语言规范性。尊重英语的语法规则和语言习惯。
翻译步骤:
为了更好地完成选译和翻译工作,学生们需要遵循以下翻译步骤:
1.理解原文。在开始翻译之前,应该先认真阅读原文,充分理解原文的意思和情感。
2.确定翻译策略。根据选译原则和文章的要求,确定翻译策略,考虑如何翻译。
3.进行翻译。根据选定的翻译策略,进行翻译工作。在翻译过程中要注意语法和词汇的正确性。
4.编辑和校对。对翻译的内容进行严格的编辑和校对,确保翻译的正确性和精确性。
预期成果:
通过本文的研究和实践,我们希望能够达成以下预期成果:
1.提高学生的汉译英翻译能力。通过对《两生花》的选译和翻译,让学生深入了解汉英两种语言之间的差异和相似之处,并能够更加灵活地运用翻译策略。
2.培养学生的文化意识。通过翻译过程,让学生了解中华文化和西方文化之间的差异,以及它们在语言和文学领域中的表现方式。
3.提高学生的语言表达能力。通过翻译的练习,学生将提高自己的英语表达能力和沟通能力,以及对语言和文学的热爱和研究兴趣。
4.为汉译英教育提供一种新思路和实践模式。本文的研究和实践,将为汉译英教育提供一种新思路和实践模式,在不同层次的学生中推广应用,从而促进汉英两种语言之间的互通有无。
您可能关注的文档
- 2011-2012赛季CBA联赛山东男篮制胜因素中运动员要素的比较研究的开题报告.docx
- IgA肾病肾内小动脉重构的临床病理特点及吗替麦考酚酯干预研究的开题报告.docx
- 不确定数据Topk高期望权香项集挖掘研究的开题报告.docx
- “公司+农户”农业技术推广模式研究的开题报告.docx
- MT水务公司人力资源配置优化研究的开题报告.docx
- (氧化)苦参碱与去甲乌药碱药代动力学特征与代谢机理的开题报告.docx
- 中药芪参活血颗粒对脓毒症大鼠生存率和生存时间影响的研究的开题报告.docx
- 从改写理论看《到灯塔去》的汉译——以瞿世镜和王家湘两个译本为例的开题报告.docx
- RJ房地产企业人力资源管理问题研究开题报告.docx
- 一类新非编码RNA的发现以及产生和功能的初探的开题报告.docx
- 国开景区管理作业2试题及答案.pdf
- 国开景区管理作业1-4试题及答案.pdf
- 河南开放大学本科《地域文化(本)》作业练习1-3试题及答案.pdf
- 2024年大型游乐设施操作证考试题库及答案很全.pdf
- 2024年门座式起重机司机考试题库及答案.pdf
- 2022-2023学年河北省衡水市武强中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 2022-2023学年河北省保定市崇德实验中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 江西省2017年中小学教师招聘考试高中化学试卷及答案.docx
- 2024年河北省八年级中考生物真题(解析版).docx
- 2024年南阳市社会保险中心(唐河县企业养老保险分中心)(参公)一级科员招录1人《行政职业能力测验》高频考点、难点(答案详解版).docx
文档评论(0)