《诗经》爱情诗的格式塔意象重构——以许渊冲译本为例的开题报告.docxVIP

《诗经》爱情诗的格式塔意象重构——以许渊冲译本为例的开题报告

一、选题背景与意义

作为我国古代文化的瑰宝，《诗经》是一部里程碑式的经典文献。其中，以爱情诗最为传世，深受后世文人的推崇和模仿。然而，由于时代背景和文化背景的差异，诗经的内容、形式、语言等方面并不易于现代读者的理解和接受，尤其是在爱情诗的赏析中更为明显。因此，对于诗经爱情诗的格式、塔意象进行重构及研究，有助于更好地揭示诗经爱情文化的内涵和现实意义，为人们重新审视和理解古代文化提供有益的借鉴。

二、选题对象及内容

本文选择了许渊冲先生所译的《诗经》进行研究。许渊冲先生在翻译过程中，注重对古诗的意象和语言的还原，并透过译文对原文内容进行阐释，使其更加接近现代读者的思维方式和审美趣味。因此，本文选用许渊冲先生所译诗经进行研究，对爱情诗的格式、塔意象进行解析和重构。

三、研究目的和方法

目的：通过对《诗经》爱情诗的格式、塔意象的重构，探究古代文化对于爱情的理解和表达方式，进一步挖掘故代文化的情感意蕴，以期为现代人提供更为深入和具有启发性的文化思考。

方法：本文主要以文本分析和实例研究相结合的方式进行，具体方法如下：

1.解析和梳理诗经爱情诗的格式和写作方式，包括韵律、节奏、句式等方面的特点，并分析其与古代文化背景的关系。

2.剖析诗经爱情诗的塔意象，寻找其中的象征意义和文化价值，并对其进行重构和解读，以期更深入地理解古代文化的思维方式和情感体验。

3.通过对许渊冲先生的译文进行对比分析，挑选其中具有代表性的实例，进一步探究诗经爱情诗的形式和意象对于翻译的影响和挑战，以期深入理解《诗经》的翻译和接受问题。

四、预期研究结果

本文的预期研究结果包括：

1.对诗经爱情文化中格式和塔意象的解析和重构，进一步挖掘故代文化的情感意蕴，为现代人提供更为深入和具有启发性的文化思考。

2.通过对比分析许渊冲先生的译文，探究文化差异对于翻译的影响和挑战，对于更好地理解和接受《诗经》提供借鉴和参考。