新概念英语第二册笔记_第40课.docx

Lesson40Foodandtalk进餐与交谈

WasMrs.Rumboldagoodcompanionatdinner?

Lastweekatadinnerparty,thehostessaskedmetositnexttoMrs.Rumbold.Mrs.Rumboldwasalarge,unsmilingladyinatightblackdress.ShedidnotevenlookupwhenItookmyseatbesideher.Hereyeswerefixedonherplateandinashorttime,shewasbusyeating.Itriedtomakeconversation.

AnewplayiscomingtoTheGlobesoon,Isaid.Willyoubeseeingit?No,sheanswered.

Willyoubespendingyourholidaysabroadthisyear?Iasked.No,sheanswered.

WillyoubestayinginEngland?Iasked.No,sheanswered.

Indespair,Iaskedherwhethershewasenjoyingherdinner.

Youngman,sheanswered,ifyouatemoreandtalkedless,wewouldbothenjoyourdinner!

参考译文

在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫人的身旁。兰伯尔德夫人是一位身材高大、表情严肃的女人，穿一件紧身的黑衣服。当我在她身旁坐下来的时候，她甚至连头都没有抬一下。她的眼睛盯着自己的盘子，不一会儿就忙着吃起来了。我试图找个话题和她聊聊。

“一出新剧要来‘环球剧场’上演了，”我说，“您去看吗？”

“不，”她回答。“您今年去国外度假吗？”我又问。“不，”她回答。“您就呆在英国吗？”我问。“不，”她回答。

失望之中我问她饭是否吃得满意。

“年轻人，”她回答说，“如果你多吃点，少说点，我们两个都会吃得好的！”

hostess n.女主人unsmiling adj

hostess n.女主人

unsmiling adj.不笑的，严肃的

tight adj.紧身的fix v.凝视globe n.地球despair n.绝望

hostessn．女主人host1)n．待客的主人hostess 女主人

thehostnation 东道国，主办国

例:Chinaisthehostnationofthe20080lympicGames.

中国时2008奥运会的主办国。

WhowillplayhosttothenextOlympicGames?

谁将举办下一届奥运会。

n．在…上作主人，招待

例:TheParwellsaresuchgoodhosts.

巴维尔一家非常热情好客。

Heactedashosttohisfathersfriends.

他作为主人招待他父亲的朋友。

n．旅店的老板，酒店老板landlord男老板；landlady女老板waiter服务员 waitress

host 男主人 hostess 女主人

prince[prins]王子princess[prinses]公主actor男演员actress女演员

hospitalityn．好客：殷勤待客hostile adj．敌意的，不友好的hostility n．敌意，敌对

unsmiling adj．不笑的，严肃的un:否定前缀

unhappy 不快乐的unlucky 不走运的uncomfortable 不舒服的unsure 无把握的

unsparing 不吝惜的，不宽恕的unsteady 不坚固的；不稳的untrue 不真实的

unused 不习惯的smiling adj． 微笑的laughingfaces 笑脸

benolaughingmatter 不是开玩笑的事

asmilingpoliceman 一个微笑的警察

asmilingface 一个笑脸

smile

n．微笑，笑容，喜色forceasmile 强颜欢笑wearas