004臧僖伯谏观鱼.docVIP

PAGE/NUMPAGES

臧僖伯谏观鱼

《左传》

备课人:卢惠红

春，公将如棠观鱼者.

臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量,谓之‘轨’；取材以章物采,谓之‘物’。不轨不物，谓之乱政。乱政亟行，所以败也.故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，皆于农隙以讲事也。三年而治兵，入而振旅，归而饮至,以数军实。昭文章,明贵贱，辨等列,顺少长,习威仪也.鸟兽之肉不登于俎，皮革、齿牙、骨角、毛羽，不登于器，则君不射，古之制也.若夫山林川泽之实，器用之资,皂隶之事，官司之守，非君所及也。

公曰:“吾将略地焉。”遂往，陈鱼而观之。僖伯称疾不从。

书曰：“公矢鱼于棠,非礼也,且言远地也。

阅读思考：

一、请用自己的话简要叙述本文所载的历史故事。

参考答案：

鲁隐公欲远离国都观看捕鱼。臧僖伯进谏,认为君主应关心国家大事,重视田猎，借以训练部队，增强国防，不应做不合礼法的事.讽劝隐公不可耽于逸游.但隐公仍以巡视边境为借口，到棠地去观鱼，僖伯则托病不行。

二、“如棠观鱼”似乎是一件微不足道的小事,为什么臧僖伯要如此极力劝谏?【学会站在历史的角度理解。】

参考答案：

在当时捕鱼属于贱事,隐公到棠地观鱼这一活动，不符合那个时代一个国君应该遵循并身体力行的行为规范,他远离国都并非为了体察民情，更不是与民同乐,而仅仅是他本人的一种游乐活动。不合礼,就会“乱政；而屡屡“乱政”,就会导致国家的败亡.也正因为如此,他才不敢对臧僖伯的谏言说一个“不”字，但他最后竟然以“吾将略地焉”为借口,坚持到那里寻乐,可见“望之不似人君”。

说明：要引导学生理解臧僖伯谏阻的苦心意义.

三、臧僖伯是从哪些方面进谏的？这段谏词有什么特点？

参考答案:

首先单刀直入,从正反两方面说明国君的责任在于按礼法行事;接着指出“不轨不物”则会“乱政”的严重后果;然后具体阐述君主应有的正确做法：讲习祭祀和军事大事；最后以“古制”为据,强调君主不应该过问与祭祀和军事无关的事。

这段谏词的特点：内容上紧扣中心“礼”，不枝不蔓，丝丝入扣;态度上郑重诚恳而又明确坚决;对举手法的运用，起到了强调观点的效果。

阅读练习：

一、给下列加点的字注音并解释它们的意义.

度轨量(ｄｕó衡量）乱政亟行（qì屡次、多次）春蒐（sōu搜索，指春天打猎，

择取没有怀胎的禽兽）秋狝(ｘiǎn指秋天打猎，顺应天气肃杀之气）冬狩(ｓｈòu。

指冬季打猎，见禽兽即扑杀）以数军实（sｈǔ计算）鸟兽之肉不登于俎（zǔ盛祭品

的礼器)公矢鱼于棠(sｈī通“施”，陈设，陈列）

二、解释下列各句中加方框的词的含义。

如棠观鱼（到、往）凡物不足以讲大事(够得上用来…）所以败也(…的原因）

昭文章(显示）鸟兽之肉不登于俎（上，这里指盛入）不登于器（上,这里指装饰)

古之制也（制度,规矩）

三、指出下列句哪些词语古今异义,并作解释。

1、凡物不足以讲大事。【足够：够得上用来…】

2、乱政亟行，所以败也【所以：…的原因】

3、昭文章，明贵贱【文章:车服旌旗的文采】

４、皂隶之事，官司之守【官司：专职的官吏】

５、吾将略地焉【略地：巡视边境】

6、僖伯称疾不从【不从：没有跟随（同往）】

四、请说下列虚词的用法。

1、以

A故讲事以度轨量【连词，表示目的,可译为“来，用来”】

B皆于农隙以讲事也【连词，表示修饰，此处不译】

Ｃ归而饮至，以数军实【连词,表示承接,相当于“于”】

２、于

Ａ君将纳民于轨物者也【介词，表示引出对象或方面,可译为“到，向”】

B皆于农隙以讲事也【介词，用于时间之前，可译为“在…时候】

C公矢鱼于棠【介词，用于地点之前，可译为“在”】

五、根据具体语境,揣摩文中划线的句子各自的特点,然后把它们翻译成规范的现代汉语。

1、公将如棠观鱼者【注意通假字和句末语气词】

参考译文:鲁隐公要到棠地去观看渔人捕鱼。

2、故讲事以度轨量,谓之‘轨’。【根据课文内容具体翻译“讲事”】

参考译文:所以演习祭祀、军事等大事来衡量礼仪法度的做法,叫做“轨.

3、……不登于器，则君不射，古之制也.【注意补上省略的主语】

参考译文:……是上不了兵器的,那么国君就不该去射它们,这是古有的规矩

４、公矢鱼于棠。【介宾结构后置翻译时需要调整语序】

参考译文：鲁隐公在棠地陈设捕鱼工具游乐。

5、非礼也，且言远地也。【补充省略成分以使翻译语言顺达】

参考译文：这个记载说明了鲁隐公的做法是不合礼制的，同时也说明了他游乐的地方是在边远地区。

附录一:课文翻译

春天，鲁隐公要到棠地去观看渔人捕鱼。臧僖伯劝阻说:“凡是物品够不上用来演习祭祀和军事这样