《水浒传》中人物绰号英译的评析及重译的开题报告.docxVIP

《水浒传》中人物绰号英译的评析及重译的开题报告

标题：《水浒传》中人物绰号英译的评析及重译

背景介绍：

《水浒传》是中国古代文学名著之一，讲述了108位善恶不同的英雄豪杰为消除暴政，济民安贫，抗击外敌而组成的农民起义故事。小说中的人物都有自己的绰号，这些绰号深刻地描绘了人物的特点和个性。然而，对于国外读者来说，这些绰号可能不太容易理解，因此需要进行英译。

研究目的：

1.评析现有《水浒传》中人物绰号的英译质量，分析翻译中存在的问题；

2.探讨在翻译中如何选择恰当的译词和译名；

3.提出针对性的重译方案，实现兼顾意译和语言美感的翻译目标。

研究方法：

1.阅读相关文献，了解《水浒传》中人物绰号的英译现状；

2.对《水浒传》中人物的绰号进行梳理，并分析其中的典故和文化背景；

3.分析现有绰号的英译，找出问题点，归纳问题类型；

4.根据分析结果提出针对性的改进方案，对绰号进行重新翻译；

5.对提出的方案进行评估和反思，比较新旧翻译的优缺点。

论文结构：

第一章为引言，介绍研究背景和目的，提出研究问题和方法。

第二章为综述，对《水浒传》的历史背景、情节和人物绰号进行介绍和分析，评述现有的翻译和研究成果。

第三章为分析，分别分析绰号的音译、意译和翻译的语言美感问题，并归纳出存在的问题类型。

第四章为设计，提出新的翻译方案，对绰号进行重新翻译，并考虑如何兼顾意译和语言美感。

第五章为实验，对新的翻译方案进行评估，比较新旧翻译之间的差异。

第六章为结论，总结研究成果并指出下一步工作的方向和意义。