非谓语汉译英练习题.docVIP

非谓语汉译英练习题

PAGE

PAGE11

汉译英：（用非谓语动词）

(一)

1我要点儿开水泡茶。

2不要喝河里的水，可以喝凉开水。

3即将生产的那种彩电并不比进口的差。

4我有许多事情要做，不能参加后天九点举行的会议。

5背着一个篮子，他开始爬山了。(carry)

6背在妈妈的背上，这个小孩睡着了。

7请填好表格，写下你的姓名和地址。

8我觉得特别疲倦，因此吃完饭我就上床了。

9他一认出他童年时期的那位朋友，就走过去向他问好。

10他认出了她，可是假装没看到她。

11正在修理的那台收音机是谁的？

12正在翻译成英语的那本小说是一位青年作家写的。

13我觉得有人溜进了我的房间。

14那孩子听到有人一步一步地在上楼梯。

15你每隔多久叫人把房间油漆一次？

16你的衣服是自己做的还是叫别人做的?

17关掉水龙头，别让水浪费掉。

18老师们让孩子们在草地上玩。

（二）

1．中国是一个发展中国家,属于第三世界(theThirdWorld)

2.没有士兵在操练(drill).(定语)

3.学走路的孩子常跌脚(定语)

4.在这里干活的人都来自农村.(定语)

5.那天向我们讲话的那个人到日本去了.(定语)

6.有许多学生在车站等着欢迎外籍教师.(定语)

7.他在大学里学习的那个妹妹是个党员(定语).

8.他妹妹在大学里学习,她是个党员.(和上句比较)

9.我昨天在河边遇到了麦克,他在钓鱼.(定语)

10.史密斯先生昨天作的报告非常有趣(定语)

11.这些实习生(trainees)制造的机器运转良好.(定语)

12.她给儿子的礼物是本字典.

13.他们当中一些人,生长在农村,从未见过火车.

14.正在修建的这座房子将作我们的餐厅.

15.我们在规定的时间和地点见到了他.(given后置定语:规定的)

16.当时所用的仪器(instrument)是新式的.

17.这些是旧汽车.

18.我昨天收到了一封用英文写的信.

19.你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么?

20．欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加.

(三)

21．这些是历史遗留(leaveover)下来的问题.

22．还有三个问题有待解决.(以上各句用分词作定语表达)

23．听到这个消息他们高兴(或激动)地(jumpwithjoy)跳了起来.

非谓语汉译英练习题全文共1页，当前为第1页。24.由于不知道地址,我们没法和他取得联系.

非谓语汉译英练习题全文共1页，当前为第1页。

25.他们给我寄来一封信,希望得到我的支持.

26.他在站在那里等公共汽车.

27.这些学生说说笑笑的走进教室.

28.这位外国人站在那里看起来很焦急,显然是迷路了.

29.她坐在那里想事哩.

30.我刚才在这里遇到一个女孩,看起来像是护士.

31.我和他共事多年,对该人很是了解.

32.回到家里他开始做准备.

33.她来到我身边,说很高兴又遇到你.

34.罗密欧(Romeo)相信朱丽叶(Juliet)已死,就决定自杀.

35.知道自己的钱不够,又不想向自己的父亲借,他决定把表当(pawn)了.

36.既不懂当地的语言,在这国家又没有朋友,她觉得要想找到工作是不可能的.

37.从窗口望去,我看见有几只小鸟在树上歌唱.

38.感到不舒服,我就找医生诊病.

39.这小孩跌了一脚,头在门上碰破了.(strikeonesheadagainst).

40.把这些数字加起来,我们就会得到正确的答案.

（四）

41.我们跟着老师进了教室.

42.我们当时坐在窗户边谈论着昨天发生的事.

43.这个保安员认为杰克逊先生(Mr.Jackson)是个贼,转过身来抓住了他.

44.Helen那天向我借了一本字典,并说很快会还给我.

45.我因病待在家里.

46.登到了山顶,我们看到了一片壮丽的景色.

47.他出去后随手把门关上.

48.那是个愤怒的人指着布告说,难道你们不会看么?

49.住在偏僻的乡下,他们对外界发生的事知之甚少.

50.铃声响了,宣布下课了.

51.他气喘吁吁地(breatheheavily)地跑到她跟前.

52.他躺在那里撒谎说前天鸡子下的蛋已经放在篮子里了.

53.他靠墙站着.(leanagainst)

54.妈妈给我量了体温发现我正发烧.

55.因为生病了,明天我不能去上学.

56.干完活后,我们休息了一下.

57.我们被领着看了实验室,又被带着去看了图书馆.

58.他由于没做完功课就不出去玩.

59.以前未