从功能对待视角研究汉语新闻英译策略的开题报告.docxVIP

从功能对待视角研究汉语新闻英译策略的开题报告

一、研究背景及意义

汉语新闻英译作为翻译学科的一个重要分支，在国际交流及文化传播中发挥着重要作用。而在实际工作中，由于语言文化的差异等各种因素的影响，汉语新闻英译难度大、技巧复杂、要求高，如何合理、准确地进行翻译，成为翻译工作者需解决的问题。

目前，对于汉语新闻英译的研究多从翻译原理、翻译方法和语言规范等方面入手，然而，从功能对待视角研究汉语新闻英译策略的研究较为缺乏。因此，本研究旨在从功能对待视角，探究汉语新闻在英语语境下的传播策略，探讨其实现方式及影响因素，并为翻译实践提供有益参考。

二、研究内容及方法

1.研究内容

（1）汉语新闻在英语语境下的传播策略；

（2）汉语新闻英译的主要功能对待及其实现方式；

（3）影响汉语新闻英译的关键因素。

2.研究方法

（1）文献调查法：对相关学者在此领域的研究进行分析和总结；

（2）实证研究法：选取具有代表性的汉语新闻，分析其英译版本在语言、文化、意义等方面的实现方式及其功能对待；

（3）调查研究法：通过问卷调查、访谈等方式，了解翻译专家、新闻编辑等人员对汉语新闻英译的看法及其实践过程中的遇到的问题。

三、预期结果及研究意义

本研究预期结果为：

（1）明确汉语新闻英译的主要功能对待及实现方式，为翻译实践提供有效的指导；

（2）揭示影响汉语新闻英译的主要因素，为翻译实践提供有益参考；

（3）从功能对待视角，探究汉语新闻在英语语境下的传播策略，丰富翻译研究领域的研究视角和方法。

本研究的意义，一方面是在理论上丰富了汉语新闻英译研究领域的视角和方法，另一方面为翻译实践提供了科学的理论指导，使汉语新闻的英译工作更加准确、及时、有效，提升了中外文化交流与沟通的质量和效率。