乔治·斯坦纳阐释学视角下《简·爱》译文中译者主体性研究的开题报告.docxVIP

乔治·斯坦纳阐释学视角下《简·爱》译文中译者主体性研究的开题报告

研究背景：

《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特所著的一部小说，被誉为英国文学史上的经典之作。这部小说自出版起就深受读者喜爱，被多次改编成电影、电视剧和舞台剧。然而，《简·爱》的中文译本却存在一些问题，其中最为突出的就是译者主体性的问题。不同的译者对于小说中的一些细节和情节有不同的理解和解释，导致了不同的译本呈现出不同的风格和语气。因此，本研究将运用乔治·斯坦纳的阐释学视角来探讨《简·爱》中文译本中的译者主体性问题，以期为中文读者提供更加准确、生动和原汁原味的阅读体验。

研究目的：

本研究旨在运用乔治·斯坦纳的阐释学视角，通过对《简·爱》中文译本中的几个重要章节的分析，探讨译者主体性对于翻译质量的影响以及如何在翻译实践中化解译者主体性带来的问题，从而提高中文读者对于《简·爱》的理解和阅读体验。

研究方法：

本研究将采用文本分析法和对比分析法，首先选取《简·爱》中的几个重要章节，分别对比多个中文译本和英文原著，分析译者主体性对于翻译质量的影响。然后，结合乔治·斯坦纳的阐释学视角，探讨如何在翻译实践中化解译者主体性带来的问题。最后，通过问卷调查和访谈等方法，了解中文读者对于不同译本的评价和阅读体验。

研究意义：

本研究通过探讨译者主体性问题，旨在提高中文译本的翻译质量，使中文读者能够更加准确地理解英文原著的内涵和情感，享受到更加丰富的阅读体验。此外，本研究也可以为今后的相关研究提供借鉴和参考。