主位的选择对意境再现的影响——以中国古典诗歌英译为例的开题报告.docxVIP

主位的选择对意境再现的影响——以中国古典诗歌英译为例的开题报告

选题背景及研究意义：

中国古典诗歌作为中华文化的优秀代表，经历了数千年的历史变迁，传承着儒家文化的精髓并涵盖了众多的文学艺术表现形式。近年来，随着全球化发展趋势的不断加快，中国古典诗歌的国际化翻译已成为一个重要的文化交流和传播途径。然而，由于语言和文化差异等因素，中国古典诗歌的英译在意境再现方面存在种种问题，其中主位的选择问题是一个比较突出的问题。主位选词对于句子的语言结构和修辞效果有着重要的影响，同时也在一定程度上影响诗歌意境的再现。因此，本文将以中国古典诗歌英译为例，探讨主位选择对意境再现的影响，以期提高中国古典诗歌英译的质量和国际传播效果。

研究内容及方法：

本文旨在通过文献资料和实证分析的方式，探讨主位选择对中国古典诗歌意境再现的影响。具体来说，将主要从以下几个方面展开研究：

1.主位选词的语言特点及其作用机制

2.主位选词对中国古典诗歌英译的影响

3.主位选词与意境再现的关系

4.结合实例进行分析

研究意义在于对提高中国古典诗歌英译的质量和国际传播效果有一定的借鉴作用。同时进一步挖掘中国古典诗歌的历史价值和文化内涵，加深文化交流和分享，提升中国文化的软实力。

预期结果：

1.阐述主位选词在诗歌英译中的重要性和影响机制；

2.探讨主位选词对意境再现的影响，并论述其对诗歌英译质量的影响；

3.通过实例分析案例，加以验证研究成果，并且开拓研究深度；

4.研究结果为中国古典诗歌英译提高质量和传播效果提供建议。

参考文献：

1.岑参.《凉州词》.

2.永乐大典.

3.吕叔湘.《诗经译注》.

4.王力.《唐诗选讲》.

5.徐婵.《古诗三百首》.