魏嘉琦-翻译第三册第六单元-(1)-(1).ppt

翻译练习第三册第六单元环境①全球环境问题正在变得越来越严重。②例如空气被严重污染，树木被过度砍伐，大量污水被不断地排入河里。③事实上，环境污染的后果越来越明显，正在威胁着我们的生存。④地球是我们共同的家园，我们有责任为自己和子孙后代保护好这个家园。⑤值得庆幸的是，现在越来越多的人已经意识到了这些问题，各国政府已经采取了很多保护环境的措施。段落分析这是一段介绍全球环境问题的文字,文中具体列举了全球环境问题有哪些同时呼吁了人们要保护环境。整体而言，这段文字句子结构清晰，语言通俗易懂，没有过多的专业术语，翻译难度不大。但是，翻译过程中仍然需要注意的是：句子之间和句子内部的逻辑关系，英汉互译技巧的运用以及词汇的选择。①全球环境问题正在变得越来越严重。第①句是一个简单句，总述了全球环境问题现状，句子结构简单清晰，可直接翻译，翻译时注意时态。此外，注意“全球环境问题”的译法。Environmentalproblemsarebecomingmoreandmoreseriousallovertheworld.段落翻译1.全球环境问题：?environmentalproblems/issuesallovertheworld/aroundtheworld/throughouttheworld?globalenvironmentalproblems/issues段落翻译②例如空气被严重污染，树木被过度砍伐，大量污水被不断地排入河里。第②句由三个并列分句组成，举例说明全球环境存在的具体问题，句子结构很清晰。注意几个关键词的译法，如“污染”，“不断地”Forexample,theairhasbeenseverelycontaminated,treeshavebeenovercutandalotofwastewaterhasbeenpouredceaselesslyintorivers.1.forexample与suchas辨析1）forexample作“例如”讲时，一般只以同类事物或人中的“一个”为例，作插入语，用逗号隔开，可置于句首、句中或句末。eg:Forexample，airisinvisible.例如，空气是看不见的。2）suchas用来列举事物时,一般列举同类人或事物中的几个例子。插在被列举的事物与前面的名词之间,as后面不可有逗号。eg:SomeoftheEuropeanlanguagescomefromLatin，suchasFrench，ItalianandSpanish.有些欧洲语言来源于拉丁语，例如，法语、意大利语和西班牙语。1.污染：contaminate/pollute/dirty3.不断地：ceaselessly/continuously/constantly2.过度砍伐：overcutover-:过度，超出例如：overestimate高估oversleep睡过头overload超负荷overwork工作过度overpopulation人口过剩段落翻译③事实上，环境污染的后果越来越明显，正在威胁着我们的生存。第③句中，句子前半部分“环境污染的后果越来越明显”是后半部分“正在威胁着我们的生存”的逻辑主语，因此将前半部分的主谓结构——“环境污染的后果越来越明显”转换为偏正短语——“越来越明显的环境污染后果”,并将其作为整个句子的主语,转换后整个句子变为一个简单句，可直接翻译。Infact,moreandmoreobviousconsequencesofenvironmentalpollutionarethreateningoursurvival.段落翻译④地球是我们共同的家园，我们有责任为自己和子孙后代保护好这个家园。第④句中，两个分句间的逻辑关系是并列和递进的，因此要考虑相应的关联词。此外，还要注意词汇的恰当选择。Theearthisourcommonhomeandwehavethedutytotakecareofitforourselvesandforour