反商业贿赂协议中英文版10500.pdfVIP

附件1

反商业行贿示范条款（协议版）

Anti-BriberyandAnti-CorruptionLawsClause

为规范商业行为，保护公正竞争次序，防备商业行贿，创造诚信、透明、公正、

公正、共赢的合作环境，合同两方磋商一致，完成以下条款：

Toregulatebusinessoperation,maintainorderforfaircompetition,

preventcommercialbribeandcreateafaithful,fair,justandwin-

wincooperationenvironment,partiesagreedasfollows:

第一条定义Definition

1.“交易对象”指与完成交易或合作意愿的公司、组织或个人，包含但不限于

上下游供给商、客户、中介机构、合资合营方等；以及受上述对象拜托，或许代

表、代理上述对象与洽商交易、合作的公司、组织或个人。

“Counterparty”indicatesanykindofcorporation,organizationor

individualortheirrepresentative,agentordeputymakingtransactions

with,includingbutnotlimitedtothesuppliers,clientsorcustomers,

cooperativesuppliers,contractors,servicesuppliers,intermediaries,

jointcorporationandpartners,regardlessofsuccessfullycooperating

ornot.

2.“关系人员”指中直接或间接与交易对象商洽交易条件、签订合同、执行合

同或可直接、间接影响到上述交易完成或执行的人员，包含但不限于董事、经理等

高级管理人员以及参加交易决议和执行的有关人员。

“AssociatedPersons”indicatesthedirectorsorstaffofwhodirectly

orindirectlyconsultthebusinesstermwiththeCounterparty,conclude

transactionsandperformthecontract,orthosewhocandirectlyor

indirectlyinfluencesuchtransactions,includingbutnotlimitedtothe

managementorstaffinchargeofconcludingorperformingthe

transactions.

3.“关系人”指关系人员的配偶、父亲母亲、儿女、兄弟姐妹等家属和拥有特

别利益关系的人员。

“RelatedPersons”involvesthespecialinterestpersonsandrelatives

oftheAssociatedPersons,suchastheirspouses,parents,offspring,

brothersandsisters.

4.“不正当利益”指在商业活动中，违犯法律、法例或政策规定，非法赐予或

收受现金、实物及其余利益，包含但不限于回扣、礼物、礼金、礼物卡（券）（如

会员卡、花费卡、购物卡）、有价证券、干股、盈利或供给旅行、度假或获得其余

优惠条件、时机等任何不正当利益。

“UnjustBenefit”referstoanykindofpecuniarybenefit,material

benefitandotherbenefit,whichisillegal,orconflictwithduties,

orcontrarytoprofessionalethics,includingbutnotlimitedtokickback,gift,money,

giftcoupo