社会文化迁移对中国影响-毕业论文.docVIP

PAGE

PAGE

******学院

专科毕业论文

题???目社会文化迁移对中国

式英语的影响

学生姓名******

专业班级???0*级商务英语*班

学???号???0*03020****

院（系）??公共管理系

指导教师(职称)**

完成时间?201*年*月*日

PAGEIII

摘要

随着英语成为国际语言，学的人多了，英语的变体也很多。中国式英语就是其一。在不得不承认中国式英语在现今的对外交流当中起着不可忽视的作用的条件下，如何正确看待中国式英语，并增强跨文化意识的培养，对中国文化的传播有着重大的意义。

关键词中国式英语,母语干扰,英语学习

Abstract

WithEnglishasaninternationallanguage,manypeoplelearnEnglish,therearemanyvariations.ChineseEnglishisone.InEnglishinChinahavetoadmitthattodaysforeignexchangewhichcannotbeignoredundertheconditionsofhowacorrectviewofChinese-styleEnglish,andenhancecross-culturalawarenesstraining,thedisseminationofChineseculturehasamajorsignificance.

KeyWordsChineseEnglish,negativetransferenceofnativeculture,Englishlearning

目录

TOC\o1-3\h\z\u摘要 I

Abstract II

引言 1

1中国式英语的形成 2

1.1语言与文化的密切联系 2

1.2社会文化迁移是中国式英语产生的根本原因 2

1.3中国式英语是一种很普遍的现象 2

1.4中国式英语是在中国人学习英语的过程中形成的一种中介语形式 2

2中国式英语存在的弊端及影响 3

2.1中国式英语在发音上的弊端 3

2.2中国式英语在翻译中造成的困扰 3

2.3中国式英语制约学生英语水平的提高 4

3如何在学习中避免中国式英语 5

3.1我们要培养跨文化意识 5

3.2在英语学习中，教师应强调英美文化的导入 5

小结 7

致谢 8

参考文献 9

PAGE10

社会文化迁移对中国式英语的影响

引言

语言迁移是二语习得中的一种普遍现象。因为在语言学习者学习语言之前，他们就一直使用母语与他人进行交流。因而，他们对于母语的规则已经非常熟悉。英汉习语存在着文化差异。英汉民族在文化上的差异使得中国学生在学习英语习语时，不理解其内涵；同时，又受母语文化的干扰，从而对英语习语的理解产生错误或偏差。要消除母语文化的干扰，正确理解、学习和应用英语习语，就需要在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上进行学习。要学好英语习语应具备双重文化理解能力，注重文化意识的培养，达到文化理解，同时还要不断丰富文化信息，进行文化实践。

1中国式英语的形成

1.1语言与文化的密切联系

由于语言的产生和发展，人类文化才得以产生和传承。中国是一个有着五千年悠久历史文化的大国。中国文化产生的，其根本原因就是缺乏西方文化知识引起的。绝大多数的中国学生都是在对于世界的影响力自古就有。作为拥有人口数量位于世界第一的中国，语言的传播和影响力是不容忽视的。语言既是文化的载体，又是文化的写照。文化影响语言，语言反映文化。由于语言和文化密不可分，语言学习和文化学习也是不可分的。语言学习在文化学习中进行。没有语言作为正规非正规的学习手段，就决不可能学到任何文化。任何人习得一种语言的同时，也该学习该语言的文化，因为语言是一种文化的表现形式与承载形式，不了解这个民族的文化，也就无法真正学好该民族的语言。所以我们说，学习英语就需要了解英语国家的文化，传统及风俗习惯，了解中西方文化的差异。

1.2社会文化迁移是中国式英语产生的根本原因

中国式英语最早产生是在文化传输的输入中汉语言文化这个环境下学习英语，中西方文化差异就成为了中国学生学习英语过程