英汉翻译练习题.docxVIP

英汉翻译练习题

《英汉翻译》练习题一

一、PhraseTranslation（句子翻译）

A.Directions：PutthefollowingphrasesintoChinese（将下列词语译成汉语）．

1)ruralreform（）

2)industrialrevolution（）

3)non-governmentalsectors（）

4)theInternationalCourtofJustice（）

5)AgricultureDepartment（）

6)encyclopedia（）

7)editorial（）

8)relayrace（）

9)vocationalschool（）

10)thetheoryofrelativity（）

11)topickandchoose()

12)adrugstore()

13)sodafountain()

14)inthisfashion()

15)apart-timeriver()

16)uptheriver()

17)asummerresort()

B.Directions：PutthefollowingphrasesintoEnglish（将下列词语译成英语）．

1)经济增长（）

2)知识经济（）

3)民族团结（）

4)官僚主义（）

5)所有制（）

6)社会科学（）

7)期刊（）

8)世界纪录（）

9)最高人民法院（）

10)国营企业（）

11)现代化建设()

12)专属经济区()

13)可再生能源()

14)合法权益()

15)御花园()

16)故宫博物院()

17)可耕地()

二、MultipleChoiceQuestions（选择题）

A.Directions：Thispartconsistsoftensentences．eachfollowedbyfourdifferentversions

labeledA，B，CandD．Choosetheonethatistheclosestequivalenttothe

originalintermsofmeaningandexpressiveness．

1.Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedeclines，herfinancialstructurewouldbeindanger．()

A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。

B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。

C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。

D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。

2．Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthycondition0fbody．()A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。

B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。

C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。

D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。

3．Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriorsofbuildings．()

A．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。。

B．露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。C．露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

D．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。4．Courageinexcessbecomesfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice．()A．勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。

B．过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。

C．过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。

D．勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。

5．Beingeasilysetonfire．alcoholmustbekeptawayfromtheflame．()

A．酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。