翻译试题完整版本.docVIP

PAGE

PAGE1

I.下列具有散文文体特征的单句均有两段译文，请选择较为恰当的译文.(10%)

1.Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.

A.欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落的、三心二意的掌声。

B.欢迎他的只有轻微的、分散的、半心半意的掌声。

2.IampositivethatIhadIhadalreadyreadmyuncle’sletterahundredtimes,andIamcertainthatI

knewitbyhearts.

A.我想我已经把我舅舅的信看过一百遍了，而且你让我从头到尾背出来，我也有把握。

B.我肯定，我已经把舅舅的信读过一百遍了，而且我确信，我能够从头到尾把它背下来。

3.Thesky,nowovercastandsullen,sochangedfromtheearlyafternoon,andthesteadyinsistentraincouldnotdisturbthesoftquietudeofthevalley;therainandtherivuletmi