基于平行语料库的《京华烟云》无本回译考察——以两版译文中姚木兰人物形象为例.docxVIP

下载本文档

0
0
约3.92万字
约 21页
2024-06-14 发布于河北
举报
版权申诉

基于平行语料库的《京华烟云》无本回译考察——以两版译文中姚木兰人物形象为例.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

基于平行语料库的《京华烟云》无本回译考察——以两版译文中姚木兰人物形象为例

摘要

本文通过对林语堂先生的英文原著《MomentinPeking》与学者张振玉的汉语译本《京华烟云》及郁飞的汉语译本《瞬息京华》进行英汉平行语料库的源语与目标语的语料对比分析,试考察在“无本回译”这一特殊回译现象下张、郁两版译本中关于姚木兰人物描写的翻译特征。本研究选取平行语料库中“Mulan”前后语境中的人物特征词作为观察点重点分析。为增强代表性,本研究在深入考察林语堂先生对“姚木兰”一角寄托的女性想象后，着重筛选体现木兰外在、家境、思想、性格等方面的小句及词群作为佐证进行翻译策略分析。语料库研究表明