媒介学与译介学.pptxVIP

第三节媒介学与译介学.1;主要教学内容：一、媒介学的定;一、媒介学的定义媒介学(Mes;1、媒介1.媒介可以是站在两个;2、媒介的具体表现1、译作或;二、媒介学的研究内容从逻辑上来;1、个体媒介在媒介学研究中，“;2、团体媒介团体媒介是指外国;3、文字资料媒介文字资料媒介;三、媒介学中的翻译研究在媒介学;从媒介学到译介学：翻译研究原;四、译介学的定义及其兴起译介;1、定义：译介学是比较文学中;2、译介学的兴起1）1931年;3、译介学与媒介学之翻译研究;五、创造性叛逆“创造性叛逆”是;1、创造性叛逆指跨语际文学翻译;2、译者的创造性叛逆：1）个;1）个性化翻译：译者因为个人学;2）误译与漏译：误译反映了译;3）节译与编译：二者都属于有意;4）转译与改编：转译又称重译;2、接受者即读者的创造性叛逆;3、接受环境的创造性叛逆接受;六、译介学的研究范畴翻译理论;1、翻译理论研究：1）“如果;2、翻译文本研究：译介学的译;3、翻译文学史研究：1）翻译;思考题：译介学——创造性叛逆—