华中科技大学 德汉互译课件 综述-I - 德汉互译课件.pptVIP

übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche施莱格尔(AugustWilhelmvonSchlegel,1767-1845)德国作家、翻译家和翻译理论家，也是语言学家和文学家。翻译了大量外国诗歌，尤其是但丁和莎士比亚等名家的诗歌。对翻译本身和译文提出了许多具有先见性的和迄今仍富有教益的见解。übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche施莱马赫尔(FriedrichDanielSchleiermacher,1768-1834)施莱尔马赫，德国哲学家、新教神学家，生于布雷斯（Breslau，今属波兰）。曾在哈利大学（Halle）学习，受康德哲学的深刻影响；其间又受德国浪漫主义的影响。他在其论文《翻译的不同方法》(überdieverschiedenenMethodendesübersetzens)中率先提出翻译研究要分笔译与口译。他还把翻译分成“本来的翻译”（即艺术性和自然科学性篇章的翻译）和“机械的翻译”（即实用性篇章的翻译)。他认为翻译是一种“诠释”。übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutscheübersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche三、中外翻译理论简述übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche“信、达、雅”–翻译标准“信、达、雅”的标准是我国近代启蒙家、翻译家和改革家严复在翻译《天演论》时提出的。“信”指译文要忠实于原文；“达”指译文表达要达意，要规范；“雅”指的是风格。übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche“传神”与“化境”–翻译标准著名的翻译家傅雷先生提出文学的翻译标准是“传神”，他追求神似而非形似。钱钟书提出来了更高的翻译标准：“化境”“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬的牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’”。übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche“国际译联”的翻译标准国际译联在1963年通过的《翻译工作者宪章》中指出：“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……”；“然而，正确地译文不应同逐字翻译混为一谈，因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家内体会到原作的形式、气氛及其内在含义。”übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche奈达–翻译理论家尤金·A·奈达（EugeneA.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉何马市。奈达一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。übersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche奈达与“对等”奈达理论的核心概念是“功能对等”。即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。（译者用母语传递源语中的信息，在翻译过程中，原文与译文对接受者所产生的效果是对等的。）尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，区分了“形式对等”(formale?quivalenz)与“动态对等”(dynamische?quivalenz)，即“功能对等”(Funktions?quivalenz)。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达的对等理论对中国翻译界影响很大，成为理论界乐此不疲进行探讨和锲而不舍予以追踪的目标。übersetzenvomDeutschen