条款课件-十二周上.pptx

帕德玛多功能大桥项目河道整治工程

PadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorks特殊条款与一般条款ParticularandGeneralCondition商务合同部：刘瑞华、马娜

10.1工程和单位工程的接收

10.1TakingOveroftheWorksandSections

承包商可在他认为（inhisopinion）工程将竣工（complete）并做好接收准备（ready）的日期前不少于14天，向工程师发出申请接收证书的通知。如工程分成（divide）若干单位工程，承包商可类似地为每个单位工程申请（applyfor）接收证书。而工程师在收到承包商的申请通知后28天内，应：(a)向承包商颁发（issue）接收证书，注明（state）工程或单位工程按照合同要求竣工的日期，任何对工程或单位工程预期（intended）使用目的没有实质性影响（substantiallyaffect）的少量（minor）收尾工作和缺陷（直到或当收尾工作和缺陷修补完成时）除外；或(b)拒绝（reject）申请，说明理由，并指出在能够颁发接受证书前承包商需要做的工作。承包商应在再次根据本款申请通知前，完成此项工作。如果工程师在28天期限（period）内既未颁发接收证书，又未拒绝承包商的申请，而工程或单位工程（视情况而定）实质上符合合同规定，接受证书应视为（deem）已在上述规定期限的最后一日颁发。

10.2部分工程的接收

10.2TakingOverofPartsoftheWorks在雇主（Employer）完全自主决定（soledirection）情况下，工程师可颁发永久工程任何部分（part）的接收证书。除非并直到工程师已颁发任何部分工程的接收证书，雇主不得使用该部分工程（除合同规定或经双方同意作为临时(temporary)措施（measure））。但是，如果雇主在颁发接收证书前确实使用了任何部分工程，则：(a)使用的部分应视为（deem）从开始使用的日期起已被接收，(b)承包商应从此日起不再承担该部分的照管责任，应转由雇主负责，以及(c)如承包商提出要求（request），工程师应颁发该部分的接收证书。工程师颁发部分工程的接收证书后，应使承包商能尽早采取可能必要的步骤（steps），进行任何尚未完成的（outstanding）竣工试验（testoncompletion）。承包商应在有关缺陷通知期（defectsnotificationperiod）限期（expirydate）满日期前，尽快进行这些竣工试验。

10.3对竣工试验的干扰10.3InterferencewithTestsonCompletion如果由于雇主应负责的原因（cause）妨碍（prevent）承包商进行竣工试验达14天以上，雇主应被视为已在竣工试验原应完成的日期接收了工程或单位工程（视情况而定）。工程师随后应相应地（accordingly）颁发一份接收证书，并且承包商应在缺陷通知期期满前尽快进行竣工试验。工程师应要求，竣工试验要提前14天发出通知，并按照合同中的有关规定进行。如果由于进行竣工试验的此项延误，使承包商遭受（suffer）延误和(或)招致增加费用，承包商应向工程师发出通知，并根据第20.1款[承包商的索赔]的规定，有权要求：(a)根据第8.4款[竣工时间的延长（extension）]的规定，如果竣工已经或将受到延误（delayed），对任何此类延误给予延长期，以及(b)任何此类费用（cost）和利润（profit）应计入合同价格，给予支付。工程师收到此通知后，应按照第3.5款[确定]的规定，对这些事项商定或确定。

10.4需要复原的地表

SurfacesRequiringReinstatement

除接收证书中另有说明外，单位工程或部分工程的接收证书，不应视为任何需要复原(reinstatement)的场地(ground)或其他地表（surface）已经完成的证明。

关键单词KeyWord1.cause原因；事业；目的（名词）引起；使遭受（动词）Smokingisthebiggestpreventablecauseofdeathanddisease.吸烟是造成不必要疾病和死亡的最大原因。ThisAssociationisopentoanyonewhowantstoraisemoneyforagoodcause.本协会欢迎有志为慈善事业筹钱者参加。A?badtooth?can?cause?acute?pain.??一颗蛀牙可以引起激烈的疼痛。2.deem