《致命急件（2012）》完整中英文对照剧本.pdf

威利

Wilee.

下午6:33

下午5:00

该死

Shit.

我没法待在办公室工作

Icantworkinanoffice.

我不爱穿西服

Idontlikewearingsuits.

我喜欢骑车

Iliketoride.

无变速钢框架不带闸

Fixedgear,steelframe,nobrakes.

车不能滑行

Thebikecannotcoast.

需要不停地蹬

Thepedalsneverstopturning.

不能停

Cantstop.

我也不想停

Dontwanttoeither.

有1千5百名骑行信使穿梭于纽约街头

Thereare1,500bikemessengersonthestreetinNewYorkCity.

你可以发邮件快递传真扫描

Youcane-mailit,FedExit,faxit,scanit,

但当这些办法都行不通

butwhennoneofthatshitworks

而你又想准时把东西送达

andthisthinghastobeatthatplacebythistime,

你就需要我们了

youneedus.

我们当中的一些人丧命于此

Someofusgetkilledouthere.

行人是威胁

Pedestriansareamenace.

出租车是杀手

Cabsarekillers.

我们都會挨过车撞

Onetimeoranotherweallgethit.

有时我们给予回击

Sometimeswegottahitback.

如果你根本不看后视镜

Ifyourenotgonnauseit,

留着也没用

Iguessyoudontneedit.

我的后视镜

Mymirror!

我们团结一致

Andwesticktogether,

因为多数人希望我们从街上消失

becausemostpeoplejustwishwedgetoffthestreet.

理个发洗个澡然后从路上消失

Gogetahaircut.Takeashower.Getoutoftheway.

停车

Stop!

看着点

Payheed!

他们不明白

Theyhavenoidea

怎么会有人为了区区80块钱

whyanyonewouldrisktheirlivesinadeathmaze

就愿意在死亡迷宫里玩儿命

for80bucksonagoodday.

你若是奔着钱去的

Butifyoureoutherethinkingaboutthemoney,

那劝你省省吧

yourenotgonnabearoundtospendit.

我是瓦妮莎请留言我稍后回电

Hey,itsVanessa.LeavemeamessageandIllcallyouback.

怎么转语hearts;音hearts;信箱了

Okay,Imactuallyleavingavoicemailnow.

这太跌份儿了你干嘛不打给我

Thisisdemeaning.Whywontyoucallme

-TVM公hearts;司hearts;萨曼莎·哈里斯-是的

-SamanthaHarris,TVM?-Yep.

请签收

Andsignhere,please.

用附上我的电hearts;话hearts;号hearts;码吗

Youneedanumber,too

-你有快件要给我吗-已经发了

-Yougotapickupforme?-Youalreadygotit.

我没收到

PositiveIdidnot.

你公hearts;司hearts;的同事收的

No,someonefromyourcompany.

他长什么样

Whatdhelooklike

他长得比我还好看

Hewasprettierthanme.

当心

Hey,watchyourback.

曼尼办公室我是曼尼

Mannysoffice,thisisManny.

哥们你跑到我的地盘上了

Dude,youjumpedm