合资合同中文翻译.docxVIP

PAGE20

上海PX投资管理咨询有限责任公司合资企业合同

2007年1月30号

目录

TOC\o1-2\h\z\u陈述部分 4

第一章：合资双方 4

1.1甲方 4

1.2乙方 4

1.3双方陈述和担保 4

第二章中外合资公司的成立 4

2.1合资公司的名称和法定地址 4

2.2法律适用 5

2.3目标 5

2.4合资公司经营范围 5

第三章投资总额与注册资本 5

3.1投资总额 5

3.2注册资本 5

第四章：各方出资额 5

4.1甲方出资额 5

4.2乙方出资额 6

4.3各方出资时间 6

4.4资本认证和出资证明 6

4.5合资公司股权转让 6

第五章：合营公司各方的义务 6

5.1甲方的义务 6

5.2乙方的义务 7

第六章：增资 7

6.1投资总额和注册资本的增加 7

第七章：董事会 8

7.1董事会的组成 8

7.2董事会的权利 8

第八章：公司经营管理机构 9

8.1经营管理机构 9

8.2总经理 9

8.3副总经理 9

第九章：利润及损失的分配 10

9.1部门利润和损失分配 10

第十章：购买产品 10

10.1产品采购 10

10.2购买 10

第十一章：设备进口 11

11.1进口许可证 11

第十二章：财务和会计 11

12.1会计系统 11

12.2财务报告 11

12.3基金的分配 11

12.4审计 11

12.5银行账户和外汇管理 12

第13章：劳动管理 12

13.1指导方针 12

13.2员工评估和招聘 12

13.3专业培训 12

13.4工资和福利 13

13.5外国员工和外国管理人员 13

13.6工作纪律和解雇 13

第14章：合资公司的期限 13

14.1合资公司的期限 13

14.2延长合资期限 13

第十五章：终止和清算 14

15.1终止 14

15.2清算 14

第十六章：违约 15

16.1违约责任 15

16.2违约补救措施 15

第十七章：争议解决 15

17.1咨询 15

17.2仲裁 15

第18章：其他条款 16

18.1竞业禁止 16

18.2可分性 16

18.3不可抗力 16

18.4保密 16

18.5法律使用和解释 16

18.6语言和副本 17

18.7合同的有效性 17

上海PX投资管理咨询有限责任公司合资企业合同

陈述部分

甲方和乙方，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其它有关法律法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中国上海共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。

双方约定如下：

第一章：合资双方

1.1甲方

A公司：苏州JJ房地产发展有限责任公司是一个按中华人民共和国法律,组织和存在的企业法人，在中国吴江注册，持有编号为＿＿＿＿＿的营业执照。

法人代表：

职位：董事长

国籍：中国

B公司：上海AA进出口贸易有限责任公司是一个按中华人民共和国法律，组织和存在的企业法人，在中国上海注册，持有编号为＿＿＿＿＿的营业执照。

法人代表：

职位：董事长

国籍：中国

1.2乙方

乙方:个人A:TW,希腊公民,护照号为:AB[].

乙方:个人B:SA,希腊公民，护照号为:AB[].

（甲方和乙方合称为双方）

1.3双方陈述和担保

各方均表明自己具有缔结本合资合同并履行本合同义务所需的全部法人权限。

第二章中外合资公司的成立

2.1合资公司的名称和法定地址

2.1.1合资公司的中文名称是上海PRJJ投资管理咨询有限公司(以下简称合资公司).英文名ShanghaiPiraeusInvestmentManagementandConsultingCo.,Ltd.

2.12法定地址位于上海市南京西路1278号66室

2.2法律适用

合资公司为中国法人，受中国的法律、法规和有关规章制度管辖和保护，在遵守中国法律的前提下从事一切活动。

2.3目标

公司成立的目的是充分利用中国投资者在房地产、物流、运输和贸易业务方面的成熟经验,以及外国投资者在海外市场的经营管理活动,为中外企业搭建桥梁以促进贸易的发展。

2.4合资公司经营范围

公司的业务范围将包括商业咨询服务如投资咨询、国际经济和贸易咨询、管理咨询等。

第三章投资总额与注册资本

3.1投资总额

公司总