古诗过零丁洋翻译赏析.pdf

古诗过零丁洋翻译赏析

《过零丁洋》作者是宋朝文学家文天祥。其古诗全文如下：

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

【前言】

《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的

诗作。此诗前二句，诗人回顾平生；中间四句紧承“干戈寥落”，明

确表达了作者对当前局势的认识；末二句是作者对自身命运的一种毫

不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮

节，以及舍生取义的人生观，是中华民族传统美德的崇高表现。

【注释】

⑴零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。现在广东省珠江口外。1278

年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾

经过零丁洋。

⑵遭逢：遭遇。起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被

朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。

⑶干戈：指抗元战争。寥（iáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。

四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共

四年。

1

⑷絮：柳絮。

⑸萍：浮萍。

⑹惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，文

天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。

他经惶恐滩撤到福建。

(7)零丁：孤苦无依的样子。

(8)丹心：红心，比喻忠心。

(9)汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水

分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

【翻译】

回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年

头。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮

萍。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零

丁。人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史

册。

【赏析】

这首诗见于文天祥《文山先生全集》，当作于公元1279年（宋祥

兴二年）。公元1278年（宋祥兴元年），文天祥在广东海丰北五坡岭

兵败被俘，押到船上，次年过零丁洋时作此诗。随后又被押解至崖山，

张弘范逼迫他写信招降固守崖山的张世杰、陆秀夫等人，文天祥不从，

出示此诗以明志。

首联“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。”“起一经”当指天祥

2

二十岁中进士说的，四周星即四年。天祥于德佑元年（1275），起兵

勤王，至祥兴元年（1278）被俘，恰为四个年头。此自叙生平，思今

忆昔。从时间说，拈出“入世”和“勤王”，一关个人出处，一关国

家危亡，两件大事，一片忠心。唐宋时期，一个人要想替国家做出一

番事业，必须入仕，要入仕，作为知识分子必须通过科举考选，考选

就得读经，文天祥遇难时，衣带中留有个自赞文说：“读圣贤书，所

学何事，而今而后，庶几无愧”，就是把这两件事拴在一起的。圣人

著作就叫经，经是治国安邦的。这两句诗，讲两件事，似可分开独立

/b/496htm，而实质上是连结在一起的。干戈寥落一作干戈落落，意

思相近。《后汉书·耿弁传》“落落难合”注云：“落落犹疏阔也。”疏

阔即稀疏、疏散，与寥落义同。《宋史》说当时谢后下勤王诏，响应

的人很少，这里所讲情况正合史实。

颔联接着说“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”还是从国家

和个人两方面展开和深入加以铺叙。宋朝自临安弃守，恭帝赵昰被俘，

事实上已经灭亡。剩下的只是各地方军民自动组织起来抵抗。文天祥、

张世杰等人拥立的端宗赵昱逃难中惊悸而死，陆秀夫复立八岁的赵昺

建行宫于崖山，各处流亡，用山河破碎形容这种局面，加上说“风飘

絮”，形象生动，而心情沉郁。这时文天祥自己老母被俘，妻妾被囚，

大儿丧亡，真像水上浮萍，无依无附，景象凄凉。

颈联继续追述今昔不同的处境和心情，昔日惶恐滩边，忧国忧民，

诚惶诚恐；今天零丁洋上孤独一人，自叹伶仃。皇恐滩是赣江十八滩

之一，水流湍急，令人惊恐，也叫惶恐滩。原名黄公滩，因读音相近，

3

讹为皇恐滩。滩在今江西省万安县境内赣江中，文天祥起兵勤王时曾

路过这里。零丁洋在今