[应用]全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译.pdfVIP

OldFatherTimeBecomesaTerror

RichardTomkins

1Onceuponatime,technology,wethought,wouldmakeourliveseasier.Machineswere

expectedtodoourworkforus,leavinguswithever-increasingquantitiesoftimetowasteaway

onidlenessandpleasure.

时间老人成了可怕的老人

理查德汤姆金斯·

从前，我们以为技术发展会使我们的生活变得更安逸。那时我们觉得机器会替代我们工作，

我们则有越来越多的时间休闲娱乐。

2Butinsteadofliberatingus,technologyhasenslavedus.Innovationsareoccurringata

bewilderingrate:asmanynowarriveinayearasoncearrivedinamillennium.Andaseach

inventionarrives,iteatsfurtherintoourtime.

但技术发展没有把我们解放出来，而是使我们成为奴隶。新技术纷至沓来，令人目不暇接：

一年涌现的技术创新相当于以前一千年。而每一项新发明问世，就进一步吞噬我们的光阴。

3Themotorcar,forexample,promisedunimaginablelevelsofpersonalmobility.Butnow,

trafficincitiesmovesmoreslowlythanitdidinthedaysofthehorse-drawncarriage,andwe

wasteourlivesstuckintrafficjams.

比如，汽车曾使我们希望个人出行会方便得让人难以想象。可如今，城市车辆运行得比马车

时代还要慢，我们因交通堵塞而困在车内，徒然浪费生命。

4Theaircraftpromisednewhorizons,too.Thetroubleis,itdeliveredthem.Itsveryexistence

createdademandfortime-consumingjourneysthatwewouldneverpreviouslyhavedreamedof

undertaking--thetransatlanticshoppingexpedition,forexample,orthetriptoaconventionon

theothersideoftheworld.

飞机也曾有可能为我们拓展新天地。问题是，飞机提供了新的天地。其存在本身产生了对耗

时的长途旅行的需求，这种旅行，如越洋购物，或远道前往地球的另一半参加会议，以前我

们是根本无法想象的。

5Inmostcases,technologyhasnotsavedtime,butenabledustodomorethings.Inthehome,

washingmachinespromisedtofreewomenfromhavingtotoiloverthelaundry.Inreality,they

encouragedustochangeourclothesdailyinsteadofweekly,creatingseventimesasmuch

washingandironing.Similarly,theweeklybathhasbeenreplacedbythedailyshower,

multiplyingthehoursspentonpersonalgrooming.在大多数情况下，技术发展并未节省

时间，而是使我们得以做更多的事。在家里，洗衣机可望使妇女摆脱繁重的洗衣劳作。但事

实上，它们促使我们每天，而不是每星期换一次衣服，这就使熨洗衣物的工作量变成原来的

7倍。