{合同知识}讲商务合同翻译定语从句.pdfVIP

英文商贸契约中定语从句的

理解与翻译

前言

•在国际商贸契约中,为了使条款明确清晰,排

除被误解的可能性,经常使用大量的结构复杂的定

语从句,来精确地说明一些名词。定语从句与中心

词分离的现象十分普遍,一个名词带有多个并列的

定语从句,或者一个定语从句修饰多个中心词(公

共定语)的情况也很常见。

•大量定语结构的使用是商贸契约文书语言结

构复杂,句子冗长重叠的原因之一,也构成了英语

契约文书翻译的一大难题。

•以下以翻译实践中遇到的一些实例来说明翻

译此类文件中定语从句的一些常用的方法。

1.前置法:

•翻译国际商贸契约中含有复杂的定语从句

的长句时,我们首先应该充分考虑到契约文

体紧凑严谨的特征,尽可能地保留长定语所

表达的多重细致的思维特征,避免使译文产

生松散拖沓的感觉。

•因此,应尽可能地使用汉语的定语结构进行

对等的翻译,即将定语从句译成紧凑的修饰

语置于名词之前。这样可使句子语义紧凑,

整体性强,突出思维的准确性。

1.1.分离式定语从句的前置

•分离式定语从句常见的结构为：

中心词+短语充当的定语+定语从句

翻译时常用的方法是颠倒原句的顺序,即译

成定语从句+短语定语+中心词。

例如:

(1)Beforethecommissioning,detailed

proceduresofthecommissioningand

performancetestsuchasinstrument

calibrating,itemsofrecording,sampling

methods,andanalyzingmethods,which

arenecessaryforthecommissioning

andperformancetest,shouldbe

submittedbytheseller.

英文原文分析：

•本句中which引导的定语从句修饰detailed

procedures,它与中心词之间插入了一个of

短语和一个suchas短语,翻译时应将定语

从句置于这两个短语之前。

译文：

•关于投料试生产所需的校准仪表、记录项

目、取样方法以及分析方法等详细程序,由

卖方在投料试生产前提供。

•(2)Thebuyeragreestobuyfromthesellerand

theselleragreestoselltothebuyerequipment,

materialdesignandtechnicaldocumentations,

licenceandknow-ho，andtechnicalservices

foraplantwitha54,000kWphosphoruselectric

furnacewhichhasaproductioncapacityof

30,000(thirtythousand)metrictonsof

yellowphosphorusperyearand70,000

(seventythousand)metrictonsofsodiumtri

-polyphosphateperyearwithphosphaterock

asrawmaterialusingtheprocessstipulated

inArticle10.1ofthiscontract

•买方同意向卖方购买，卖方同意向买方销

售一座拥有54000千瓦硫磺燃烧电炉一台，

以硫酸岩为原料、采用本合同10.1款所规定

的工艺，年产30000吨A和70000吨B的工厂

所需的设备、材料设计与技术文献、技术

许可证与