soliloquy_of_hamlet_哈姆雷特独白.docx

PAGE

PAGE3

Tobe,ornottobe-thatisthequestion:

1

活着/采取行动/

Thequestionforhimwaswhethertocontinuetoexistornot-

Whethertisnoblerinthemindtosuffer

2

whetheritwasmorenobletosuffer =itis

3Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

3

弹弓 凶残的

theslingsandarrowsofanunbearablesituation

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

4

ortodeclarewarontheseaoftroublesthatafflictone

5Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-

5

andbyopposingthem,endthem.Todie.Heponderedtheprospect.Tosleep-

Nomore;andbyasleeptosayweend

6

assimpleasthat.Andwiththatsleepweend

7Theheartache,andthethousandnaturalshocks

7

心痛/精神痛苦 （自然界给人的）肉体痛苦

theheartachesandthethousandnaturalmiseries

Thatfleshisheirto.Tisaconsummation

8

众生 天生拥有……的权利 账目总结算

that human beings have to endure. Its an end

Devoutlytobewishd.//Todie-tosleep.

9

虔诚地

thatwewouldallardentlyhopeforTodie.Tosleep.tosleep.

10Tosleep-perchancetodream:ay,therestherub!

10

也许 是呀 障碍

To sleep .Perhaps to dream. Yes, that was the problem,

11Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

11

becauseinthatsleepofdeaththedreamswemighthavepause.

Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

12

解除 像线团一样曲折的人生

when we have shed this mortal body

Mustgiveuspause.Therestherespect

13

顾虑

must make us pause. Thats the consideration

Thatmakescalamityofsolonglife.

14

使……变得 灾难

thatcreatesthecalamityofsuchalonglife.

15Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

15

肉体痛苦 精神痛苦

Because,whowouldtoleratethewhipsandscornsoftime;

16Thoppressorswrong,theproudmanscontumely,

16

冤屈 粗暴无礼

thetyrantsoffencesagainstus;thecontemptofproudmen;

Thepangsofdespisdlove,thelawsdelay,

17

剧痛

the pain of rejected love; thelawsdelay,

Theinsolenceofoffic,e

18

andthsepurns

傲慢 政府官员 踢/侮辱

the insolence of officious authority;

Thatpatienmteritofthunworthytakes,

19

有本领者=from 无能之辈 receive

andtheadvantagetha