初中文言文翻译指导课件.pptVIP

寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多***明确考查要求：《南京市语文中考考试说明》：1.阅读浅易文言文，能借助注释理解基本内容；2.理解文中常用的实词和‘之’‘其’‘于’‘以’‘而’等虚词在语言环境中的意义和作用。3.能准确解释文言文中的重要语句。4.简要分析作者在文中的观点和态度，并且能结合自身体验和现代生活实际作出评价。”教学目标：翻译实词、虚词，能翻译浅易文言文翻译原则信：即恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。要求——准确（直译为主，意译为辅）雅：即通顺畅达，译文要符合现代汉语的语法及用语习惯，字句通顺，没有语病。要求——通畅（符合语言习惯，无语病）达：优美自然，译文要生动，完美地表达：忠于原文，如原文的写作风格。要求——有文采（语言规范，文笔优美）翻译古文有两种译法，即直译和意译两种。直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。如：原句：清荣峻茂，良多趣味。（《三峡》）译句：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。良：的确。直译要求字字落实。意译，是根据原文的意思去进行灵活的翻译，可以改变原文的词数、词序和句式。如：原句：而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》）译句：天上的云雾一扫而空，皎洁的月光一泻千里，月映水上如金光闪耀，月影象一块圆圆的玉璧沉落在水底。这个例句的译文，适当地增减了词语，调动了词序，这就是意译。方法一：

字字对译文言实词信必以信小信未孚与朋友交而不信欲信大义于天下间又何间焉中间力拉崩倒之声安得广厦千万间奉命于危难之间实情信用真诚参与夹杂量词期间（同“伸”伸张）诚帝感其诚此诚危急存亡之秋也今诚以吾众诈自称故楚王问其故故曰吴广故数言欲亡故人具鸡黍诚心确实原因所以故意原来的如果一词多义

苟:苟富贵()/苟全性命于乱世()若:若为佣耕()/若跨有荆益()/非若是也()亡:今亡亦死()且秦灭韩亡魏()/河曲智叟亡以应()等:等死()/公等遇雨()/且欲与常马等()数:扶苏以数谏故()/卒数万人()之文言虚词其而以于之寡助之至，亲戚畔之。有良田美池桑竹之属。小大之狱何陋之有？甚矣，汝之不惠。怅恨久之。辍耕之垄上。1、代词代指人、物、事。指示代词，这3、助词的宾语前置的标志用在主谓间取消句子独立性用在句末凑足音节2、动词到、往有什么简陋呢？你不聪明失望叹恨了很久以以君为长者1、介词把用、拿凭、靠按照因为、由于以牒为械何以战。虽不能察，必以情。不以物喜，不以己悲。先帝简拔以遗陛下。2、连词用来（表目的）皆以美于徐公。3、动词认为固以怪之矣。4、通假字通“已”，已经恐托付不效，以伤先帝之明。连词导致（表后果）此可以为援而不可图也愚以为宫中之事注意：以为两种解释的区别可/以（之）为而名微而众寡1、表示并列（同层或相近）2、表示修饰（形容状态）困于心衡于虑而后作。3、表示顺承（动作先后）可远观而不可亵玩焉4、表示转折（前后相反）时时而间进名声小军队少不时地偶然进谏间进其安求其能千里也？1、代词代人、物、事指示代词那、其中的其船背稍夷不能指其一端。其真不知马也。其真无马邪？2、用在