早发白帝城古诗全文赏析.pdf

篇一

早发（宋·宗泽）

繖幄垂垂马踏沙，水长山远路多花。

眼中形势胸中策，缓步徐行静不哗。

注释

（1）繖幄：指伞盖。繖，同“伞”。

（2）策：战术、方略。

（3）徐行：慢速前进。哗：嘈杂的声音。

作品译文

马后垂着伞盖，马蹄踩着黄沙，沙沙，沙沙。山遥遥，水茫茫，沿路见到

那么多的野花。眼观敌我形势，战术方略早已成竹在胸。兵马缓步前进，三军

肃静无人喧哗。

赏析：

宗泽是宋代与岳飞齐名的抗金名将，陆游有两句著名的诗“公卿有党排宗

泽，帷幄无人用岳飞”（《剑南诗稿》卷二五《夜读范至能〈揽辔录〉言中原父

老见使者多挥涕感其事作绝句》），就是把两人相提并论的。他的诗虽所存不过

二十来首，但一部分诗从一个抗金将领的角度反映了宋朝的抗金战争，很有特

色。《早发》便是其中较为有名的一首。

《早发》写宗泽率领自己的军队于清晨出发，去进行一次军事活动。全诗

的气氛可以用诗中的一个“静”字来概括。这“静”既是早晨的大自然所特有

的宁静，又是纪律严明的宗泽部队行军时的肃静，更是一场激战即将来临之前

的寂静。这三种“静”交织在一起，构成了一幅逼真的行军图。

“繖幄垂垂马踏沙”，写的是行进中的军队。“繖幄”是主帅行军时所用

的仪仗，“垂垂”是张开的伞有秩序而无声地移动的样子，给人以静悄悄的感

觉。“马踏沙”给人的感觉也是这样，那战马踩着沙地所发出的沙沙声，更衬

托出行军队伍的整齐与肃静。这一句的特色，就在于用一个视觉画面表现了一

个听觉印象；而行军队伍的肃静不哗，正是反映了宗泽部队的纪律严明，有战

1页共5页

“水长山远路多花”写了行军队伍周围的自然景色。悠长的流水、绵亘的

远山、点缀于路旁的野花，这三者所构成的意境，是一种大自然在清晨时分的

静谧。大自然的宁静与行军队伍的肃静互相映衬。“水长山远”既是说的自然

景色，又暗示了行军路线之长。而宗泽既有闲情雅致欣赏周围的山水花草，则

表明他对即将来临的军事行动早已成竹在胸，为下面一句的正面描写作了很好

的铺垫。

“眼中形势胸中策”，正面描写了主人公的思想活动。“眼中形势”，是

指当时的抗金形势；“胸中策”，是指他将要采用的战略战术。宗泽骑在马

上，分析着当时的形势，考虑着自己的对策，觉得一切都已了然于胸中。正因

为这样，所以“缓步徐行静不哗”，让部从放慢速度，坚定而又稳重地向前行

进，静悄悄地没有喧哗之声。最后一句所表现的，是一种名将指挥下的部队的

风貌。在“静不哗”中，既表现了严明的纪律，也表现了激战来临之前的肃穆

气氛。

这首诗的最大特色，就在于它平平实实，不作豪迈语，却写出了一个大将

的风度，一直脍炙人口。

译文篇二

（1）朝：早晨。

（2）白帝：白帝城，在今重庆市奉节县城东白帝山上。杨齐贤注：“白帝

城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白

帝，改鱼复为白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。所

谓彩云，正指巫山之云也。”前人曾认为这首诗是李白青年出蜀时所作。然而

根据“千里江陵一日还”的诗意，李白曾从江陵上三峡，因此，这首诗应当是

他返还时所作。

（3）辞：告别。

（4）彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸

入云间。

（5）江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百

2页共5页

：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠

障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻

绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，

不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉

瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿

长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿

鸣三声泪沾裳。’”

（6）还：返回。

（7）猿：猿猴。

（8）啼：鸣、叫。

（9）住：停息。

（1