2022年湖北省联合发展投资集团有限公司校园招聘考试试题及答案解析.pdf

2022年湖北省联合发展投资集团有限公司校园招聘考试试题及答案

解析

毕业院校：__________姓名：__________考场：__________考号：__________

一、言语理解与表达

1．翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种

译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译

必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有

一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须

尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

这段文字中，作者认为()。

A、应随原文意思灵活选择翻译方法

B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C、人为划分直译、意译本无必要

D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案：C

解析：第一步，分析文段，找到作者论述的关键信息。“依我看”引出作者观点“直

译和意译的分别根本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出

结论，“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译”。综合来看，文段强调的是直

1

译和意译应是统一的，没必要去划分。第二步，对比选项。C项是对作者观点的同义

替换。故选C。

2．当今世界正发生复杂深刻的变化，国际金融危机深层次影响继续显现，世界经济

缓慢复苏、发展分化，国际投资贸易格局和多边投资贸易规则酝酿深刻调整，各国面

临的发展问题依然严峻，共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样

化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合作精神，致力于维护全球自由贸易体系和

开放型世界经济。

这段文字主要介绍的是()。

A、共建“一带一路”的时代背景

B、共建“一带一路”的历史意义

C、共建“一带一路”的总体方法

D、共建“一带一路”的整体思路

答案：B

解析：文段为总分结构，首先文段提出了各国面临的问题，其后提出“一带一路”的

对策，指出其“顺应潮流”、“致力于经济”，可以得知这都是在讲述“一带

一路”的历史意义。故选B。

3．(1)上帝此刻或许_____了这个小生命，在马志恭被丢弃在乱石岗的第二天，一位老

农意外发现了他。

2

(2)20世纪90年代，随着电视的普及，农村电影市场日渐_____。依次填入横线部分

最恰当的一项是()。

A、垂青萎靡

B、亲睐萎缩

C、垂青萎缩

D、亲睐萎靡

答案：C

解析：第一空，“垂青”表示对人的重视，常用法是“垂青了”或“垂青于”，而

“亲睐”指用正眼相看，指喜爱或重视，一般用法是“······大受亲睐”，故此处“垂

青”与文段语境更相符，排除B、D两项。第二空，文段强调的是随着电视的普及使

得农村电影市场缩小，故“萎缩”符合文意，“萎靡”指精神不振作，意志消沉，与

文意不符，排除A项。故选C。

4．世界气象组织的最新报告显示，在全球最热年份榜单上，前13位都出现在过去

15年中。因全球变暖，北极冰盖仍在退缩。多数气象学家认为，全球变暖在时间上

是不均匀的，有相对的冷期，也有相对的暖期，但气温总体呈上升趋势。因此，一些

阶段性低温不能说明气候变暖的停滞或减缓;部分地区的寒冷，也不能阻止其他地区的

变暖。世界气象组织预测，随着全球变暖，今后极端天气现象的发生将更为频繁，强

度更大，影响地区更广。

从这段文字不能得出的结论是()。

A、最近十多年全球气温整体升高

3

B、今后几年全球气温将越来越高

C、近年世界各地气温并不均为上升

D、极端寒冷天气与全球变暖相关

答案：B

解析：第一步，分析文段，将选项与文段一一对应。第二步，辨析选项。A项对应

“在全球最热年份榜单上，前13位都出现在过去15年中”，符合文意，正确。B项

对应“全球变暖在时间上是不均匀的，有相对的冷期，也有相对的暖期，但气温总体

呈上升”，可知变暖是不均匀的，可能有升有降，只是总体上升，“越来越高”指一

直上升，与文意不符，错误。C项对应“全球变暖在时间上是不均匀的，有相对的冷

期，也有相对的暖期”，符合文意，正确。D项对应“随着全球变暖，今后极端天气

现象的发生将更为频繁”，符合文意，正确。