2021东南大学翻译硕士考研参考书真题经验 .pdfVIP

东南大学考研

——翻译硕士

1

终于圆梦东南大学了，当时想着考上了写一个经验贴，方便想报考东南大学

的小伙伴，希望对大家能有所帮助（东南大学是“封题”的，只有真题的回忆版）。

我考的是东南大学的英语笔译，复试表现得中规中矩，二战战成功。

首先大概介绍一下自身的情况，本科普通二本，英语专业，专四专八和三级

笔译已过。前一年考研一战报的是南京大学（南京大学的报录比太低，评分比较

严格，竞争比较激烈，基本上最高分也不比国家线高出太多，就算过了初试线，

没过院线，想调剂到其他学校基本上算是没希望了，所以想报考南京大学的小伙

伴结合自身情况考虑，对于英语水平过硬的小伙伴来说，南京大学是个很不错的

选择，南大开设MTI较早，专业实力很棒）；

二战也就是去年考研，报的是东南大学（东南只有英语笔译专业，在东南大

学-莫纳什大学苏州联合研究生院，院系配置的有同传实验室，方便想练口译的

小伙伴们练习，毕业合格后颁发双证。七月份会有英语桥，在上到开学，还会有

测试，英语笔译专业的按照往年情况看基本上这个测试都过了，所以不用担心这

个测试；对于已达到蒙纳士大学相关专业雅思成绩要求（注：到秋季报到注册时

不超过两年有效期）的学生，可申请免修、免考该英语桥的课程）。网传的报录

比仅供参考，因为官网没有公布过。

另外，官网前一年和去年对报考东南大学英语笔译专业的英语水平有要求，

18年考研官网要求是英语专业专四及其以上，非英语专业的大学英语六级500

分及其以上，具体今年的情况，有意的小伙伴等九月份官网的具体通知。

学费问题：今年变革，英语桥不需要缴学费了，但是学费涨了，一年五万。

每年国家给每个人补助生活费6000，研一按入学成绩有4000到10000的奖学金，

具体情况以官网为主。

上面的先说到这，下面讲一下考试题型的具体情况。分科目说：

百科：百科今年出了好多以前的真题（真题回忆版一般都会涉及到百科出的

名词，所以大家不用担心没有真题怎么办的问题），东南的百科一般与传统文化

有关，真题很重要，基本上要背下来那种，另外买“不可不知的2000个文化常

识”和“中国文化知识应试指南”，关注时事的名词；小作文，看了看还有动手

背默了一下格式，这个多看看熟悉大概应用文的说话方式和写作的格式，有空的

2

小伙伴动手练一练；大作文，平常学累的时候就看看一些微信公众号里的文章，

比如说“读者”和“青年文摘”，动手练习几篇。

今年的百科名词：文化事象，金砖国家，新石器时代，避讳，重本抑末，石

黑一雄，色目人，西域，人生仪礼，本草之学；应用文是就最近发生的新闻写一

条评论，600字，新闻自选，题目自拟；大作文：陈寅恪去见历史学家夏曾佑，

夏老先生说，你能读外国书，太好了，我只能读中国书，都读完了，没得读了。

要知道，陈寅恪是一个自小就读古书的人，他听了夏曾佑的话，非常吃惊，说这

不可能，浩如烟海的古书怎么读的完。后来又过了很多年，陈寅恪才体会到这句

话，觉得中国书就那么几十种，是读得完的。根据以上选段，自拟题目，写一篇

不少于800字的作文。

翻译：分数这么高其实我是没想到的，但后来看见还有130好几的大神就觉

得自己还是渣渣。一篇汉译英一篇英译汉。没有缩略词。篇幅也正常，三小时完

全能写完。训练的话三笔二笔都可以，可以先从三笔开始练起，逐渐到二笔，除

了官方教材也可以买韩刚练练。就以往经验来看，东大简章上推荐的参考书目并

不是说一定要买，介绍翻译技巧的书有很多并且大同小异，可以就近在学校图书

馆借阅，毕竟考研需要买的东西还很多，有些书能借的就尽量借。翻译最好是上

午练，因为到时候是第二天的早上考试，为了有实战的感觉，最好选择早上。训

练方法有很多，时间允许的情况下是长篇幅翻译，我当时训练的时候一开始是一

段一段翻译，翻一段看一段的译文，出入不大就稍微做点笔记，出入太大就整段

译文抄下来然后细细看，后来就几段几段的翻了，再后来就一篇一篇翻，三笔的

时候都是这样的，到二笔的时候难度稍微加大，每段的篇幅也变长就又一段一段

了，记得考完之后整理笔记本发现自己竟然写完了3个整本的翻译，翻译是每天

都得练，一天不练就会生疏的。除了笔译的训练方法，视译其实也可以闲暇时间

练一练，对提高阅读理解能力也有帮助，不管视译还是笔译，如果