Beowulf： Return to the Shieldlands《贝奥武夫（2016）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

有人说英雄都是天生的

Somesayheroesareborn.

还有一些人说英雄都是后天培养的

Otherstheyremade.

可我只知道有一个英雄

Ionlyeverknewone.

名字叫做贝奥武夫

Beowulf.

驾

Ya!

父亲

Father!

快跑

Run!

呀

Ya!

啊啊啊

Aaaagh!

死亡圣殿将会欢迎他的到来

HewillbewelcomedintheHallsoftheDead.

我知道

Iknow.

我是赫罗斯加

ImHrothgar.

鹿厅的领主

ThaneofHeorot.

你叫什么名字

Whatsyourname?

贝奥武夫

Beowulf.

人们会记住你的名字的

Thepeoplewillrememberit.

贝奥武夫

Beowulf?

为什么千里迢迢来到这里去看一个老领主死去

Whycomesofartowatchanoldthanedie?

我们分开的时候很不愉快

Wepartedbadly.

我不能就这样放任不管

Iwouldntleaveitthatway.

贝奥武夫

重返护盾大hearts;陆hearts;

第一集

你难道没把尸体埋在护盾大hearts;陆hearts;吗

DontyouburyyourdeadintheShieldlands?

-是一个泥巴种干的-山怪干的

-Amud-borndidthis.-Atroll?

咬痕很小还很深

Thebitemarksaretoosmallanddeep.

根本没时间去埋他的尸体

Theresnotimetoburyhim.

如果我们还想要在天黑之前赶到鹿厅的话

NotifweretomakeHeorotbynightfall.

我真不喜欢这地方

Idontlikethisplace.

好啊那你就回家啊

Well,then,gohome.

面对那帮动私刑的暴民

Facethatlynchmob.

他们不是暴民就是亲密的朋友恰好还是死去那个老人的家人

Itwasntamob.Justclosefriendsandfamilyofthedeadman.

你亲手杀了的那个老伙儿

Thedeadmanyoukilled.

每个故事都有好坏两个方面

Therearetwosidestoeverystory.

那你为什么要把我从这帮人手里救出来

Whydidyousavemefromthem,anyway?

我们都会犯错

Weallmakemistakes.

当你说你们分开的时候很不愉快

Whenyousaidyoupartedbadly...

现在看看周围我想知道有多不愉快

fromthelookofthings,Imwonderinghowbadly?

你那把小刀是不是需要修理一下

Stillneedthatbladeofyoursfixed?

现在就是很好的时机

Nowmightbeagoodtime.

-怎么了-贝奥武夫

-Whatisit?-Beowulf.

你知道我们不能让你进去的

Youknowwecantletyouenter.

你二十年前动作就不麻利

Youwereslow20yearsago.

你现在只能会更慢

Youllonlybeslowernow.

你好啊史林

Hello,Slean.

杀了他

Killhim.

贝奥武夫

Beowulf!

够了

Enough!

史林

Slean.

在我做总管时我不允许这座大殿被鲜血染红

TherellbenomorebloodspiltinthishallwhileImReeve.

他已经被驱逐了

Hewasbanished.

任何人都会犯错

Onanyonesorders.

我来见赫罗斯加

ImheretoseeHrothgar.

贝奥武夫

Beowulf!

赫罗斯加已经死了

Hrothgarsdead.

铁匠在哪

Wheresthesmith?

你现在就看着她呢

Yourelookingather.

你是个女孩

Youreagirl.

有着一个大铁锤的女孩

Withabighammer.

你觉得你可以用大铁锤修好这个吗

Thinkyoucanfixthiswiththatbighammerofyours?

如果你先把钱给我我就可以

Ifyoupay