原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
SidneyShapiro?BorninDecember23,1915,inNewYork?GraduatedfromSt.John’sUniversitywhenhewas22.?JoyedtheArmyduringWWII,laterhewenttoColumbiaUniversityandYaleUniversitytolearnChineseandChineseHistoryCulture.?CametoChinain1947.
博学明理?取名“沙博理”，意思是“博学明理”?《礼记·中庸》：“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。”?《文心雕龙·事类》：“此全引成辞，以明理者也。”?“沙”是英文姓的音译
GeneralIntroduction?1947年4月，远渡重洋，来到中国上海。?1949年10月，参加开国大典，定居中国。?1951-1983年间，沙博理先后在对外文化联络局、外文出版社、《人民画报》社工作，作为外国专家担任翻译和编辑。?1963年，由周恩来批准加入中国国籍。?1983年退休至今，连续担任第6-11届全国政协委员。
MajorGlories?1995年，荣获“彩虹翻译奖”；?2009年，荣获“国际传播终身荣誉奖”；?2010年，荣获“中国翻译文化终身成就奖”；?2011年，荣获“影响世界华人终身成就奖”。
TranslationCareer?新中国十七年：红色革命文学的翻译?“文革”十年：《水浒传》译名之争?新时期三十年：自主的译者和作者
?一、集中表现中国人民抗日斗争：?《铜墙铁壁》(WallofBronze,1954)、?《平原烈火》(ThePlainsareAblaze,1955)、?《新儿女英雄传》(DaughtersandSons,1956)、?《保卫延安》(DefendYenan!,1958)、《小城春秋》(AnnalsofaProvincialTown,1959)，?《林海雪原》(TracksintheSnowyForest,1962)
?二、揭露封建礼教和官僚、反映解放后阶级斗争：?李有才板话及其他故事》(RhymesofLiYu-tsaiandOtherStories/RhymesofLiYoucaiandOtherStories,1950)、?《柳堡的故事》(IthappenedatWillowCastle,1951)、?《活人塘》(LivingHell,1955)，?《春蚕集》(SpringSilkwormsandOtherStories,1956)、?《家》(TheFamily,1958)
?三、展现新中国发展、讴歌劳动人民：?《农村散记》(VillageSketches,1957)、?《创业史》(BuildersofaNewLife,1964)、?《夫妻之间》（Betweenhusbandandwife:APlayinOneAct,1953）、?《巧媳妇/古代故事画库》（MistressClever,1954）、?《酱油和对虾》(SoySauceandPrawns,1963)
?《一个美国人在中国》（AnAmericaninChina,1979）、?《四川的经济改革》（ExperimentinSichuan:aReportonEconomicReform,1981）、?《马海德：美国医生乔治·哈特姆在中国的传奇》（MaHaide:TheSagaofAmericanDoctorGeorgeHateminChina,1993）、?《我的中国》（MyChina:TheMetamorphosisofaCountryandaMan,1997）
?《中国古代犹太人：中国学者研究文集点评》(JewsinOldChina:StudiesbyChineseScholars,1984)，?《中国古代刑法与案例传说》（TheLawandtheLoreofChina’sCriminalJustice,1988），?《中国文学集锦：从明代到毛泽东时代》(ASamplerofChineseLiteratureFromMingDynastytoMaoZedong,1996)。?《湖畔儿语》（TheChildattheLakeside）、?《春桃》（BigSisterLiu）、?
文档评论（0）