原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
注：1、试题字迹务必清晰，书写工整。本题2页，本页为PAGE1页
2、题间不留空，一般应题卷分开。教务部试题编号：
四川大学锦城学院期末考试试题A卷（闭卷）
(2009—2010学年第一学期)
课程号:140006课序号:课程名称:实用英汉汉英笔译-1任课老师:曹艳丽成绩:
适用专业年级：07级英语专业学生人数:118印题份数:学号:姓名:
考试须知
四川大学锦城学院学生参加由学校组织或由学校承办的各级各类考试,必须严格执行《四川大学锦城学院考试工作管理办法》和《四川大学锦城学院考场规则》。有考试违纪作弊行为的，一律按照《四川大学锦城学院学生考试违纪作弊处罚条例》进行处理。
四川大学锦城学院各级各类考试的监考人员，必须严格执行《四川大学锦城学院考试工作管理办法》、《四川大学锦城学院考场规则》和《四川大学锦城学院监考人员职责》。有违反学校有关规定的，严格按照《四川大学锦城学院教学事故认定及处理办法》进行处理。
I.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(60%)
TheThingsIReallyLikeIsThere’sNoTipping
LastJune26,afterlivingandteachinginChinafor10months,mywifeandIreturnedtoCaliforniatovisitourchildren,grandchildren,andfriends.AllofthemwereeagertoknowwhatitwaslikelivinginChina,andwedidourbesttotellthem.ManyofthemaskedwhatwelikedmostaboutChina.Thefriendlypeople,thewonderfulfood,andthebeautifulsightswereatthetopofourlist.
Thenonenight,afteryetanotherrestaurantdinnerwithfriends,IrealizedthattherewasoneotherthingthatIreallylikedaboutChina:Notipping.
Tippingisasubjectthathaslonginterestedandirritatedme.
Manypeoplethinkthattheword“tip”isanacronymfor“Toinsurepromptness.”However,thisisnotpossible,Ithink.SincethepracticeoftippingbeganinEnglandintheMiddleAges,scholarshavenotbeenabletofindanyacronymsmuchearlierthanthe20thcentury.Mostscholarstracktheword“tip”backtotheearly1600s,whereitoriginatedascriminalslang.Itreferredtoinsideinformation.Therefore,togiveanothercriminalatipwastogivesomethingvaluable(information).
Thewordgraduallyevolvedtothepointwhere,inthelate1700s,itmeanttogiveamonetarygratuity(tip)tosomeoneforserviceperformed.That’swhereitstayeduntiltheEnglishimmigratedtoNorthAmerica.
InAmeric
文档评论（0）