五星级酒店样板间检查表中英文对照.doc

CorridorChecklist

走廊

C1.9

CeilingLighting/天花灯

–alignment/校准对齐

–intensity/focus/亮度/聚焦度

–reflectorcolour反射罩颜色

–circuitry电路

C1.10

CeilingAccessPanels天花检修口

–framedetail边框细节

–flush表面齐平

–hinged/retainer铰链/固定

–removable/weight可移动/重量

C1.11

CeilingSpeakers天花扬声器

–alignment校准对齐

C1.12

Sprinklers消防花洒

–ceilingorwalltype/天花式或墙式

–recessed镶嵌

–capfinish加盖

–alignment校准对齐

C1.13

SmokeDetectors烟感报警器

–alignment校准

–color色彩搭配

C1.14

Walls墙壁

–painting粉刷

–wallcoverings墙面材料

C1.15

DecorativeTrolleyRail/CornerGuard

手推车防撞条/护角

–finish表面状况

–height高度

–material材质

C1.16

Baseboard踢脚板

–profile侧轮廓

–dustaccumulation集灰

–hardwoodedges木质边缘

C1.17

WallAccessPanel管井检修门

–shaftaccess维修管井

–lock有锁

–shaftlayoutandserviceability管体位置及可操作性

C1.18

DecorativeMirrors装饰镜

–securemountingdetail安装固定细节

–framefinish边框工艺

C1.19

Artwork艺术品

–securemountingdetail

安装固定细节

–anti-theft防盗性

–framefinish边框工艺

C1.20

WallLighting壁灯

–circuitry线路

–dimming/setback调光

C1.21

ElectricalOutlets插座

–location/quantity位置/数量

–height高度

–finish表面状况

C1.22

Supply/ExhaustVents送风/出风管道

–location/alignment位置/校准

–damper百叶窗挡板

–finish表面状况

C1.23

Flooring地面材料

–specificationcompliance符合规格

–installation安装

C1.24

DisplayCabinet展示柜

C1.25

CabinetLamp(s)橱柜内置灯

C1.26

Plant/Planter花盆及植物

–location位置

C1.27

HoseReelInstallation

消防软管卷盘安装

–autoON自动接通

–nozzles喷嘴

–cabinetdetails柜子细节处

–cabinetfinish柜子表面状况

–cabinetsignage/instructions

柜子指示牌/指示阐明

C1.28

FireExtinguisherInstallation

灭火器安装

–type类型

–signage/instructions指示牌/指示阐明

–cabinetdetails/finish柜子细节/表面

C1.29

EmergencyExitSignage

紧急出口指示牌

–legibility/graphicpresentation

易识别/图像显示

–illuminated照亮

–location/visibility位置/可见性

C1.30

DirectionalSignage方向指示牌

–legibility/graphicpresentation

易识别/图像显示

–location位置

C1.31

Emergency/ServiceDoor

紧急逃生/服务门

–finishtomatch表面匹配

–material/firerating材料/防火等级

C1.32

Emergency/ServiceDoorFrame

紧急逃生/服务门框

–finishtomat