2023年北语翻译硕士英语真题.doc

下载文档

0
0
约7.62千字
约 15页
2024-07-03 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

2023年北语翻译硕士英语真题.doc

1、本文档共15页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

2023北京语言大学翻译硕士英语笔译英语翻译基础（回忆版）

Ⅰ.Translatethefollowingabbreviationsandphrasesintocorrespondingmeanings.

1.??????????????????超文本传播协议

2.VAT????????????????????增值税

3.EFTA????????????????????欧洲自由贸易联盟

4.APEC????????????????????亚太经合组织

5.NPT（military)??????????????不扩散核武器公约

6.IPO????????????????????初次公开募股；初次公开上市

7.straitexchangefundation????????海基会(SEF)

8.TheMilkyWay??????????????银河

9.dollarpolicy????????????????金元外交

10.??afivepercentdiscount??????????九五折

11.returnsonequity??????????????股权回报率

12.runningexpense??????????????经营费用

13.masstransitsystem????????????公共客运系统.

14.Equalitarianism??????????????平均主义

15.InternationalDateLine??????????国际日期变更线

16.磁悬浮列车????????????????Maglevtrain

17.保质期??????????????????guranteeperiod

18.自主招生??????????????????independentrecruitment

19.工笔画??????????????????traditionalChineserealisticpainting

20.公积金??????????????????publicaccumulationfund

21.限购????????????????????property-purchasinglimitations

22.军国主义??????????????????militarism

23.三权分立（西方）????????????separationofexecutive,legislativeandjudicialpowers

24.鸿门宴????????????????????HongmenBanquet

25.中国证监会????????????????ChinaSecuritiesRegulatoryComission(CSRC)

26.《资治通鉴》????????????????HistoryasaMirror

27探月工程??????????????????lunarprobeprogram.

28.党内民主??????????????????Inner-partydemocracy

29.制海权??????????????????commandofsea

30.弱势群体??????????????????thedisadvantaged/vulnerablegroup

Ⅱ、篇章翻译(120’)

英译汉(60’)

Source1(25’)

Inbadeconomictimesthetemptationtobashimmigrationisoverwhelming.“GetthestenchoutofGreece,”runsasloganofGoldenDawn,anincreasinglypopularanti-immigrantpartythere.DavidCameronhaspledgedtomorethanhalveannualnetmigrationintoBritainby2023.In