- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
中国传统节日的英文介绍和讨论
中国传统节日的英文介绍和讨论
中国主要传统节日的英文翻译元旦(1月1日)NewYearsDay
春节(农历一月一日)theSpringFestival
元宵节(农历一月十五日)theLanternFestival
清明节(4月5日)ChingMingFestival;Tomb-sweepingFestival
端午节(农历五月初五)theDragonBoatFestival
中秋节(农历八月十五)Mid-autumn(Moon)Festival
重阳节(农历九月九日)Double-ninthDay
除夕(农历十二月三十日)NewYearsEve
新年习俗英译
过年celebratethespringfestival 春联springfestivalcouplets
剪纸paper-cuts 年画newyearpaintings
买年货doshoppingfortheSpringFestival;doSpringFestivalshopping
敬酒proposeatoast 灯笼lantern 烟花fireworks
爆竹firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)
红包redpackets舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)
舞狮liondance(thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)
戏曲traditionalopera 杂耍varietyshow 灯谜riddleswrittenonlanterns
灯会exhibitoflanterns 守岁staying-up禁忌taboo
拜年paynewyearscall;givenewyearsgreetings;paynewyearsvisit
去晦气getridoftheill-fortune 祭祖宗offersacrificestoonesancestors
压岁钱
压岁钱giftmoney;moneygiventochildrenasalunarnewyeargift
旧岁bidfarewelltotheoldyear
扫房springcleaning;generalhouse-cleaning
年糕nian-gao;risecake;newyearcake
团圆饭familyreuniondinner
年夜饭thedinneronnewyearseve
饺子jiaozi-;chinesemeatravioli,dumplings
XINHUANEWSAGAENCYREPORT
Chinatodiscussmakingtraditionalfestivalslegalholidays
2007-11-07
BEIJING,Nov.7(Xinhua)--Chinamayincreasethenumberoflegalholidaysandincludesometraditionalfestivals,suchastheTomb-SweepingDay,theDragonBoatFestivalandtheMid-AutumnFestival,aspartofthecountryslegalholidays,sourcessaid.
TheChinesegovernmenthasformedapreliminaryplanonthenewlegalholidayarrangementandtheplanwillbereleasedinthenearfuture.AfterthatpublicopinionwillbesoughtontheInternet.
Asanancientcountrywithacivilizedhistoryofmorethan5,000years,sometraditionalfestivalsrepresentpartoftheChinesen
您可能关注的文档
- 云南省人防工程普查表.docx
- 云南行学习报告与年度总结.docx
- 云上教育电学测试题.docx
- 云燕七下《爱莲说》.docx
- 允捧完小举办.docx
- 孕期要补那些营养.docx
- 再工业化分析和总结.docx
- 再见了萤火虫.docx
- 再见我的时光.docx
- 再现型文学分析和总结.docx
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
文档评论(0)