从目的论视角分析肖申克的救赎字幕的汉译 a study on the ec translation of subtitle of shawshanks redemption from the pers.docx

从目的论视角分析《肖申克的救赎》字幕的汉

摘要

随着经济的发展，人们的生活水平逐渐提高，看电影成为人们的一种娱乐的方式。而全球化的发展，让更多的国外优秀电影作品得到了国人的青睐。如此一来，国外电影台词的翻译也越来越重要了。翻译英文电影台词则是众多国外电影台词翻译的一部分。本文从目的论翻译理论出发，探讨英文电影《肖申克的救赎》台词的翻译，进一步分析英文电影台词的翻译策略。

本文有四个章节组成。第一章“引言”，介绍本文的研究背景和研究意义，对论文结构做简单的介绍。第二章“文献综述”，回顾国内在英文电影台词研究领域的研究成果和论文的理论基础目的论。第三章讨论分析英文电影台词翻译在功