玄鹤献珠文言文注释和翻译.pdfVIP

玄鹤献珠文言文注释和翻译

【原文】

哙参养母至孝，曾有玄鹤为弋人射重伤，穷已失之。后数日，于宅前舞，若有意属参者。

参收养之，疗治其疮，愈而放之。后夜，复来，留止参门。旦，参持烛视之，见玄鹤白

项，雪足，举翼而舞，因以履计其舞处，挖深三尺，得玉匣，盛以锦囊，又上有铭曰：天

诏玄鹤，献汝玉粒。食之不死，名与天齐。参遂开匣，取其粒以喂鹤，鹤啄食之，举舞而

去。参以告旌阳，旌阳遂仙去。

【注释】

1.哙参：一个叫哙参的人。

2.弋（yì）人：射鸟的人。

3.穷：彻底、透彻。

4.疗治：治疗。

5.愈：痊愈、康复。

6.留止：停留。

7.履（lǚ）：鞋。

8.食（sì）：喂养、进食。

9.天诏：上天诏令。

10.齐：等同、相同。

11.遂：于是、就。

12.去：离开、逝去。

【翻译】

哙参是一个非常孝顺的人，对待母亲非常孝顺。曾经有一只玄鹤被射手射伤后，无法飞

行，来向哙参求救。哙参把它收留下来，并精心为它治疗伤口，玄鹤的伤势痊愈后，哙参

就放生了它。在后来的一个夜晚，玄鹤又飞到哙参的家门外，哙参拿着烛火去看，只见

一对雌雄玄鹤双双站在门外，口中各含衔着一个明珠，原来玄鹤是用明珠来报答哙参的救

命之恩来了。